complicated system

Sistema complicado

complicated system

Contando um, dois, mais pecados
ひとつふたつまたつみをかぞえて
hitotsu futatsu mata tsumi o kazoete
Coisas que não posso esquecer continuam aumentando
わすれられないことがまたふえる
wasure rarenai koto ga mata fueru

Tornando-se insuportável (mesmo sujo)
かかえきれなく（よごれても）なってしまう
kakae kirenaku (yogorete mo) natte shimau
As palavras que escapam são pesadas demais para mim
よぎることばひとつもぼくにはおもすぎた
yogiru kotoba hitotsu mo boku ni wa omosugita

Manipulado, morto, continuo vivendo
いかされてころされていきてゆく
ikasa rete korosa rete ikite yuku
Até o ponto de ser sufocante
ありあまってしまうくらい
ariamatte shimau kurai
A visão do meu coração está sendo corroída
ぼくのこころのよじょうがむしばまれる
boku no kokoro no yojou ga mushibama reru

Pressentimentos cheios de esperança
きぼうにみちたよかんが
kibou ni michita yokan ga
Esse dia já está se aproximando
ついてしまうそのひがもう
tsuiete shimau sono hi ga mou
Está tudo bem, certo?
せまっているからだいじょうぶってねえ
sematte irukara daijoubu tte nee
Vamos conversar (mesmo nos abraçando)
かたりかけてよ（よりそっても）ぼくらきっと
katarikakete yo (yorisotte mo) bokura kitto
Nós com certeza não podemos entender um ao outro
わかりあえないな
wakari aenai na

Para sempre
えいえんに
eien ni

O mundo em que vivemos é tão diferente
すんでいるせかいがちがいすぎて
sunde iru sekai ga chigai sugite
Não há compreensão mútua
りかしあうことなんてなくて
rikaishiau koto nante nakute
Nossos corações jogados no mar escuro se misturaram
くらいうみへなげいれたこころをまぜあったわ
kurai umi e nageireta kokoro o maze atta wa
Neste momento em que olho para o vazio
こくうをみつめるこのじかんが
kokuu o mitsumeru kono jikan ga
Neste quarto que está se enchendo
みたしてしまうこのへやで
mitashite shimau kono heya de
As palavras que saem da minha boca estão de cabeça para baixo
くちをついてでることばたちはさかさまで
kuchi o tsuite deru kotoba-tachi wa sakasama de

Podemos caminhar
あるける
arukeru

Mesmo com um sentimento que não posso suportar (mesmo sujo)
かかえきれない（よごれても）ようなおもさでも
kakae kirenai (yogorete mo) youna omo-sa demo
Porque decidi silenciosamente em meu coração que não vou deixar cair
おとさないようにそっとこころにきめたから
otosanai you ni sotto kokoro ni kimetakara

Manipulado, morto, manipulado novamente
いかされてころされていかされる
ikasa rete korosa rete ikasa reru
Sempre quero pensar nisso
いつだっておもっていたい
itsu datte omotte itai
Mesmo que a sede do meu coração esteja secando
ぼくのこころのよじょうがかわききっても
boku no kokoro no yojou ga kawaki kitte mo

Pressentimentos cheios de esperança
きぼうにみちたよかんが
kibou ni michita yokan ga
Esse dia já está se aproximando
ついてしまうそのひがもう
tsuiete shimau sono hi ga mou
Está tudo bem, certo?
せまっているからだいじょうぶってねえ
sematte irukara daijoubu tte nee

Mesmo que tentemos entender, nós com certeza
さとりかけてもぼくらきっと
satori kakete mo bokura kitto
(Apenas o tempo que passamos juntos)
すれちがったじかんだけ
(surechigatta jikan dake)
Não podemos nos entender para sempre
わかりあえないねいつまでも
wakari aenai ne itsu made mo
(Quando nossos corações se encontrarem)
こころかよわせられたら
(kokoro kayowa se raretara)
Enquanto não pudermos nos entender, quero compartilhar
わかりあえないままわかちあいたい
wakari aenai mama wakachi aitai
Até que esta vida se esgote
このいのちがもえつきるまで
kono inochi ga moetsukiru made