roku gatsu no sensou

Guerra de junho

roku gatsu no sensou

Coisas incertas
ふたしかなことを
futashikana koto o
Estavam suavemente se aproximando
そっとてぐりよせていた
sotto teguriyosete ita
Até mesmo coisas certas
たしかなことさえ
tashikana koto sae
Estão se afastando suavemente do coração
そっとはなれていくむね
sotto hanarete iku mune

Agora está chovendo chuva de primavera
いまふりしきるはさみだれ
ima furishikiru wa samidare
Um dia, este mundo também ficará claro
いつかこのせかいもはれるでしょう
itsuka kono sekai mo hareru deshou
Mesmo sonhos tão extravagantes
そんなゆめみがちなことさえも
son'na yumemi gachina koto sae mo
Se despedem suavemente da alma que foi deixada para trás
のこされたせいしんにそっとわかれを
nokosareta seishin ni sotto wakare o

Agora, o que deve ser refletido é a chuva de primavera
いまうつすべきはさみだれ
ima utsusubeki wa samidare
Um dia, este mundo também se transformará
いつかこのせかいもなれるでしょう
itsuka kono sekai mo nareru deshou
Até mesmo o desespero, eu desisto
そんなあきらめさえあきらめて
son'na akirame sae akiramete
Deixo para sempre a ansiedade que foi deixada para trás
のこされたしんけいにずっとわかれを
nokosareta shinkei ni zutto wakare o