shōjo no neiro ni michibika re

Guiada pelos tons das garotas

shōjo no neiro ni michibika re

Os tons das garotas ressoam
しょうじょのねいろはなりひびく
shoujo no neiro wa narihibiku
Ah, me deixe confuso
ああまどわせて
aa madowa sete

Coisas que eu quero dizer
つたえたいことなんて
tsutaetai koto nante
Escorrem das minhas mãos
てからこぼれおちた
te kara kobore ochita
Apenas o toque que segurei com a mão direita eu me lembro
みぎてににぎったふれっとだけはおぼえてる
migite ni nigitta furetto dake wa oboe teru
Você e eu
あなたもわたしも
anata mo watashi mo
Estamos apenas perseguindo
あのしょうじょのかげを
ano shoujo no kage o
A sombra daquela garota, percebendo que é tudo o que fazemos
おいかけてるだけだときづいてる
oikake teru dake da to kidzuiteru

Jogue fora os tons impiedosos
しょうぎょうむじょうのねいろを
shogyoumujou no neiro o
Para uma cidade congelada
れいとうとしになげすてろ
reitou toshi ni nagesutero

Os tons das garotas se repetem
しょうじょのねいろはくりかえす
shoujo no neiro wa kurikaesu
Girando, girando, rodopiando, me deixando confuso
まわるまわるめぐるめぐるまどわせて
mawaru mawaru meguru meguru madowa sete
Agora, estou completamente imerso
いまありふれている
ima arifurete iru
Nos tons das garotas
しょうじょのねいろに
shoujo no neiro ni
Ainda aprisionado
そうとらわれたまま
sou torawareta mama
Estou envenenado
どくされている
doku sareta iru

Coisas que eu quero dizer
つたえたいことなんて
tsutaetai koto nante
Porque estou sendo envenenado
どうせどくされてるから
douse doku sareteru kara
Feche a boca, feche a boca
くちをふさいでしまえよしまえよ
kuchi o fusaide shimae yo shimae yo

Dizer que é uma garota é apenas uma desculpa
しょうじょっていっていいのはむかいしゅうとく
shoujo tte itte ii no wa mukaishuutoku
Para se aproximar
だけ
dake

Agora e no futuro, ressoam
いまもみらいもなりひびく
ima mo mirai mo narihibiku
Mesmo que eu persiga a absoluta ilusão da sombra
まぼろしのかげのぜったいせいをあげても
maboroshi no kage no zettai-sei o agamete mo

Jogue fora os tons impiedosos
しょうぎょうむじょうのねいろを
shogyoumujou no neiro o
Para uma cidade congelada
れいとうとしになげすてろ
reitou toshi ni nagesutero

Os tons das garotas se repetem
しょうじょのねいろはくりかえす
shoujo no neiro wa kurikaesu
Girando, girando, rodopiando, me deixando confuso
まわるまわるめぐるめぐるまどわせて
mawaru mawaru meguru meguru madowa sete
Agora, estou completamente imerso
いまありふれている
ima arifurete iru
Nos tons das garotas
しょうじょのねいろに
shoujo no neiro ni
Ainda aprisionado
そうとらわれたまま
sou torawareta mama
Estou morto
ころされた
korosareta

Eu estava mirando em tudo isso
なれもこれもめざしていた
nare mo kore mo mezashite ita
O ponto de virada é um cisne selvagem
しゅうじゃくてんははむちょう
shuujakuten wa hamuchou