Al Dia

Ao Dia

Al Dia

Tem que se levantar e sair pra ruaHay que levantarse y salir a la calle
pra ver que todo dia as coisas não são iguais,para ver que todos los días las cosas no son iguales,
sua cara de alegria não é a mesma que a minha,tu cara de alegría no es la misma que la mía,
ontem eu sofria assim e você nem sentia.ayer yo así sufría y vos ni lo sentías.
A cada passo ver a novidade,En cada paso ver la novedad,
da esquina, da galera, do que tá pra rolar.de la esquina, de la gente de lo que está por pasar.
Não baixar a cabeça por se a terra rachar,No poner la vista baja por si la tierra se raja,
é melhor olhar pra cima e deixar o susto chegar.es mejor mirar en alto y que venga el sobresalto.
É mentira a rotina, por mais que a gente se convença,Es mentira la rutina, por más que uno se convenza,
é verdade a variedade da rua ao passar.es verdad la variedad de la calle al pasar.
O tempo todo tudo muda, tudo passa e não atrasa,Todo el tiempo todo cambia, todo pasa y no retrasa,
se vê que vem o trem, que sua rua seja a plataforma.si ves que ahí viene el tren que tu calle sea el andén.

Não sente como se move, quando faz sol e quando chove.No sentís como se mueve, cuando hay sol y cuando llueve.
Tem que conseguir ver o que a gente quer ser,Hay que poder ver lo que uno quiere ser,
no tempo que hoje corre, o amanhã é o ontem.en el tiempo que hoy corre el mañana es el ayer.

Ansiedade de ter tudo nos meus braços,Ansiedad de tener todo en mis brazos,
de somar a cada passo algo novo no meu guarda-roupa.de sumar en cada paso algo nuevo a mi placard.
Cavar na sujeira, na pobreza, no desencanto,Hurgar en la suciedad, la pobreza, el desencanto,
que ali não tem só choro e sim muita verdade.que ahí no hay solo llanto y si hay mucha verdad.
Não quero somar em ouro o que hoje tira de outro,No quiero sumar en oro lo que hoy le resta a otro,
eu busco outra mercadoria mais valiosa a cada dia.yo busco otra mercancía más valiosa cada día.
O que é meu vale mais caro, talvez seja por ser raro,Lo mío vale más caro, quizás sea por ser raro,
o que eu posso encontrar, não é muito fácil de ver.lo que yo puedo encontrar, no es muy fácil de mirar.
Eu não compro seu discurso porque sei que no percurso,Yo no compro tu discurso porque sé que en el transcurso,
tudo isso se evapora se você não faz valer sua hora.todo eso se evapora si no haces valer tu hora.
Eu sim compro no mercado porque sei que lá,Yo si compro en el mercado porque sé que en esos lados,
se come a melhor fruta sem que te vendam firula.se come la mejor fruta sin que te vendan viruta.

Não sente como se move, quando faz sol e quando chove.No sentís como se mueve, cuando hay sol y cuando llueve.
Tem que conseguir ver o que a gente quer ser,Hay que poder ver lo que uno quiere ser,
no tempo que hoje corre, o amanhã é o ontem.en el tiempo que hoy corre el mañana es el ayer.