Desde la orilla

Da Beira

Desde la orilla

Água que separa as águasAgua que divide las aguas
Que me coloca em uma margemQue me pone en una orilla
Enquanto você com seu guarda-solMientras vos con tu sombrilla
Me observa de lá.Me mirás de más allá.

Terra que me envolve com seu pesoTierra que me impregna con su peso
Que aos meus pés dá um beijoQue a mis pies les da un beso
Quando me sinto presoCuando yo me siento preso
E lá tanta liberdade.Y allá tanta libertad.

Fogo, fogo que me queima devagarFuego, fuego que me quema despacito
Fogo que se eleva como um gritoFuego que se eleva como un grito
Enquanto eu aqui derreto.Mientras yo aquí me derrito.
Fogo, fogo que me acende por dentroFuego, fuego que me enciende por dentro
Fogo que me queima bem lentoFuego que me quema muy lento
Fogo que vai explodir.Fuego que va a estallar.

Ar que me sopra com um ventoAire que me sopla con un viento
Que garante que não mintoQue asegura que no miento
Se eu digo que estou morrendoSi te digo que me muero
Porque você não está aqui.Porque vos no estás acá.

Eu me afogo, eu me queimo,Yo me ahogo, yo me quemo,
Eu me enterro, eu me transformoYo me entierro, yo me vuelo
Quando não entendoCuando no entiendo
E quero escapar.Y quiero escapar.