Mellow Melody

Melodia Suave

Mellow Melody

Eu me lembro da página do livro
いろあせたページのきおく
Iro aseta page no kioku
Quando fecho os olhos, tudo volta
ひとみとじればよみがえる
Hitomi tojireba yomigaeru
O desejo de uma garota inocente
あどけないしょうじょのいのり
Adokenai shoujo no inori
Voe, em direção ao céu da esperança
はばたけよきぼうのそらへ
Habatakeyo kibou no sora he

O tempo passa sem compaixão
なげくまもなくときはながれる
Nageku mamonaku toki wa nagareru
Mesmo sozinha, eu paro aqui
ひとりたちとまるけど
Hitori tachi tomaru kedo

A melodia que protege os sonhos, eu canto
ゆめまもるしらべくちずさむの
Yume mamoru shirabe kuchizu samuno
Quando as pessoas caem no sono
ひとびとがねむりにつけば
Hitobito ga nemuri ni tsukeba
O dia em que nos encontrarmos de novo
またあうひの
Mata au hi no
Com certeza, eu vou entrelaçar os desejos, os fios do amor
ねがいつむげるでしょうあいのいと
Negai tsumugeru deshou ai no ito
Uma história suave que me convida
やさしさをさそうおとぎばなし
Yasashisa wo sasou otogi banashi
Aprendi isso com você
あなたからおそわったのよ
Anata kara osowatta no yo
Vamos voltar, suavemente, aos sentimentos daquela época
もどりましょうそっとあのころのおもいに
Modori mashou sotto ano koro no omoi ni

Com coragem, eu começo a andar
あるきだすゆうきをのせた
Aruki dasu yuuki wo noseta
Deixando o vento me guiar
かぜをまってすすみましょう
Kaze wo matotte susumi mashou
A garota canta sua jornada
たびたちをしょうじょはうたう
Tabi tachi wo shoujo wa utau
Se o coração se perder, aquela melodia
こころまよえばあのメロディ
Kokoro mayoeba ano melody

Como água fria que derrete
こおるみずでもとけだすような
Kooru mizu demo toke dasu youna
Uma voz quente me chama
あたたかいこえでよぶ
Atatakai koede yobu

A luz do amanhecer derretendo a neve é ofuscante
ゆきどけのよあけまぶしすぎて
Yuki doke no yoake mabushi sugite
Se eu me virar, vejo seu sorriso
ふりむけばあなたのえがお
Furi mukeba anata no egao
O dia em que nos encontrarmos de novo
またあうひは
Mata au hi wa
Não deve estar tão longe, não é?
けしてとおくはないそうでしょう
Keshite tooku wa nai sou deshou?
Se a tristeza um dia se tornar uma estrela
かなしみがいつかほしになれば
Kanashimi ga itsuka hoshi ni nareba
Que brilhe como um farol
かがやきをふらせるように
Kagayaki wo furaseru you ni
Realize o desejo que cresce dentro de mim
わたしのなかつのるねがいをかなえてよ
Watashi no naka tsunoru negai wo kanaete yo

A melodia que protege os sonhos, eu canto
ゆめまもるしらべくちずさむの
Yume mamoru shirabe kuchizu samuno
No fundo de um sentimento tranquilo
やすらかなきもちの奥に
Yasura kana kimochi no oku ni
Os fios do amor que nos levam à felicidade
しあわせへとつづくやわらかなあいのいと
Shiawase he to tsudzuku yawara kana ai no ito
Uma história que fala de carinho
いとしさをかたるおとぎばなし
Itoshisa wo kataru otogi banashi
Aprendi isso com você
あなたからおそわったのよ
Anata kara osowatta no yo
Vamos voltar, suavemente, aos sentimentos daquela época.
もどりましょうそっとあのころのおもいに
Modori mashou sotto ano koro no omoi ni