Paris-Samba

Paris-Samba

Paris-Samba

Ela disse de cara: eu te levo pra RioElle a dit tout de go : je te mène à Rio
Não se preocupe com o filme, eu tenho o roteiroNe te soucie pas du film, j'ai le scénario
Vamos pra Morro perto de São PauloOn ira à Morro près de Sao Paolo
E você vai ver griots no Mato GrossoEt tu verras des griots dans le Mato grosso
Eu vi a praia de CopacabanaJ'ai vu la plage de Copacabana
Com a garota que vem de IpanemaAvec la fille qui vient d'Ipanema
Pelé, Ronaldo, Ayrton SennaPelé, Ronaldo, Ayrton Senna
Eles vêm de lá, assim como a cachaça,Ils viennent de là tout comme la cachaça,
Tem a tradição que chamamos de CandombléIl y a la tradition qu'on appelle Candomble
O que você deve fazer? Bem, é só contemplarOn te demande que faire ?Ben tu n'as qu'à contempler
Tem as favelas e as risadas das criançasIl y a les favelas et les rires des gosses
Na cidade dos Deuses, à noite é o comércioDans la cité des Dieux le soir c'est le négoce
Tristes trópicos, eu faço meu Levi-StraussTristes tropiques, je fais mon Levi-Strauss
Os grupos que saqueiam a Amazônia estão em altaLes groupes qui pillent l'Amazonie sont en hausse
Mas estamos preparando o carnaval em todo o BrasilMais on prépare le carnaval dans tout le Brésil
Calor no negro, no índio, no frioChaleur sur le black sur l'indien le grésil

Paris - BahiaParis - Bahia
Paris - Samba (bis)Paris - Samba (bis)

Eu bebo sucos e guaranáJe bois des succos et d'la guarana
Vejo os caras e a CapoeiraJe vois des zikos et d'la Capoeira
Eles tocam samba e dançam sambaIls jouent le samba et dansent la samba
É dia de carnaval e ninguém tá nem aíC'est l'jour de carnaval et personne s'en bat
Tem ritmo, cores e músicaY a du rythme des couleurs et de la musique
É Orfeu Negro contra os jesuítasC'est Orféo Negro contre les jésuites
Tá tão quente que não tem mais inuitIl fait tellement chaud qu'il n'y a plus d'inuit
E a garota me arrasta em direção ao quartoEt la petite me traîne direction la suite
É o Maracanã em CopacabanaC'est le Maracana à Copacabana
Com as garotas de novela usando bandanasDes nanas de telenovela avec des bandanas
Muitos Ze Pequeno tomando cafezinhoPlein de Ze Peqeno prennent le cafezinho
Eu tiro fotos como se fosse SalgadoMoi j'prends des photos comme si j'étais Salgado

Paris - BahiaParis - Bahia
Paris - Samba (bis)Paris - Samba(bis)

Rio tá na áreaRio est dans la place
Todo BomTodo Bom
São Paulo tá na áreaSao Polo est dans la place
Todo BomTodo Bom
Porto Alegre tá na áreaPorto Alegre est dans la place
Todo BomTodo Bom
Todo mundo na áreaTout le mode dans la place

Eu falo de Paris, do Cristo de Belém, das virgens MariaJ'parle à Paris, du Christ de Bélem des vierges Marie
Fico tão falador que acabo enchendo o saco do HarryJ'deviens tellement bavard que ça finit par saouler Harry
Mas ele vai pra lá, isso é claro, eu apostoMais il ira là-bas cela est clair j'en fais le pari
E ele vai ser seduzido como o oficial pela Mata HariEt il sera séduit comme l'officier par Mata Hari
Não tenho nada contra as garotas que em Delhi usam sariJ'n'ai rien contre les filles qui à Delhi porte le sari
Mas como diz Ouari de Marselha, tem que variarMais comme le dit Ouari de Marseille il faut que ça varie
Não, não é uma manifestação contra outra lei SavaryNon ce n'est pas une manif contre une autre loi Savary
Mas uma fusão Black-White como pode ser o cantor Barry... WhiteMais fusion Black-White comme peut l'être le chanteur Barry...White

Paris - BahiaParis - Bahia
Paris - Samba (bis)Paris - Samba (bis)