Au Clair de la Lune

À Luz da Lua

Au Clair de la Lune

Seis da manhã, logo vai ter aulaSix in the morning, bientôt les cours
Por favor, vai correndo, se quiser se atualizar: corre!S'il te plaît vas y en courant, si tu veux te mettre au courant : cours!
As meninas não são pagãs quando andam de CitroënLes filles ne sont pas païennes quand elles roulent dans des Citroën
E não viram virgens Maria quando o marido tem uma FerrariEt d'viennent pas des vierges Marie quand l'mari a la Ferrari
No fundo da sala, os idiotas guardam a parte EagleAu fond d'la classe les crétins gardent la part Eagle
Eles xingam os professores ou se acham o Steven SeagalIls insultent les profs ou bien se prennent pour Steven Seagal
Fala pra eles sobre o futuro, alguns respondem: cala a bocaParle leur de l'avenir certains d'entre eux te répondent: ta gueule
Ou é 'e aí, meu chapa', ou 'família', tô ouvindo um singleOu bien c'est wesh ma gueule, ou la famille, j'écoute un single
Os valores do Bezerro de Ouro são a violência e as granaLes valeurs du Veau d'Or sont la violence et les liasses
A classe: pegar as garotas em peep-show em Las VegasLa classe : se taper des pétasses dans des peep-show à Las Vegas
Não precisa se perguntar por que o Benoît disse pra AïdaFaut pas te demander pourquoi Benoît a dit à Aïda
Que Adidas e Puma eram 10 vezes mais que Al QaedaQu'Adidas et Puma ça pétait 10 fois plus qu'Al Qaïda
Escolhi como mentora essa garotinha cheia de amorJ'ai choisi comme mentor, cette fillette pleine d'amour
Que pedia ajuda, pra ela e pro DarfurQui demandait de l'aide, pour elle même et pour le Darfour
Não quero te fazer de bode expiatório, cara, você não é a Madame de FontenayJ'veux pas t'faire porter l'chapeau mec, t'es pas Madame de Fontenay
Mas não é só a vida da Britney, então, por favor, come suas BatnaMais y'a pas qu'la vie de Britney, donc s'il te plaît mange tes Batna
No Uganda de Idi Amin Dada, adolescentes marcham em filaDans l'Ouganda d'Idi Amin Dada des ados marchent au pas
Alguns pensam em escapar, mas não dá certoCertains pensent à s'échapper mais ça ne marche pas
Eles sonham em brincar de cavalinho, mas lá desviam do AKIls rêvent de jouer au dada, mais là-bas ils déjouent l' AK
Recrutados à força, é preciso salvar as crianças-soldadoEnrôlés de force, il faut sauver les enfants soldats
......
Dane-se o bluff, a galinha estava aqui antes do ovoFuck le bluff, la poule était là avant l'oeuf
O oito antes do nove e depois Pif antes do TiteufLe huit avant le neuf et puis Pif avant Titeuf
Uma mina da polícia com as belas seufs, achamos que é festaUne meuf keuf aux belles seufs, on pense que c'est la teuf
Mas é preciso proteger as garotas, não precisa ser Ruff & TuffMais faut protéger les reusses, pas la peine d'être Ruff & Tuff
Tentamos lutar contra o aquecimento globalOn essaye de lutter contre le réchauffement de la planète
Cara, a sede tomou as rédeas, no chão tem um monte de latinhasMec, la soif a pris les manettes, sur le sol y'a plein de canettes
Gadgets da China, e os filhos de Djen Chao PingDes gadgets de Chine, et les fils de Djen Chao Ping
São força de dissuasão na SS20-PershingSont force de dissuasion à la SS20-Pershing
Mas não sou Garcimore e não tenho coelho no meu chapéuMais j'suis pas Garcimore et j'ai pas d'lapin dans mon chapeau
Está escrito sem fumaça de crônica tailandesa ou mesmo de popoC'est écrit sans fumée de chronique thaï ou même de popo
Como diz Soumahoro, se há facas nas nossas falasComme dit Soumahoro s'il y'a des couteaux dans nos propos
É que eu me levanto com o boubou quando o baba faz dodoC'est qu'j'me lève avec le boubou lorsque le baba fait dodo
A espada está perto dos abdominais, aos demônios eu digo: Foda-se!Le glaive est près des abdos aux démons je dis Fuck Yo!
No Nokia, tenho o Pinóquio que me diz: Deuclo, é cedo demaisAu Nokia j'ai Pinocchio qui me dit: Deuclo c'est trop tôt
Falo à direita, falo à esquerda, falo ao centroJe parle à la droite, je parle à la gauche, je parle au centre
É preciso colocar a bola no centro, pra gente se concentrar na criança-soldadoIl faut remettre la balle au centre, qu'on s'concentre sur l'enfant soldat
......
Paz, como Kennedy "Ich bin ein Berliner"Peace, comme Kennedy "Ich bin ein Berliner"
Se ele estivesse em Hamburgo, teria dito: "Ich bin ein Hamburger"S'il était à Hambourg, il aurait dit : "Ich bin ein Hamburger"
E sua palavra teria feito manteiga, buzz e bizEt sa parole aurait fait faire beurre, buzz et biz
Podemos matar as vacas sagradas pra clonar cheeseburgersOn peut tuer les vaches sacrées pour cloner des double cheese
Eu queria ser forte pra resistir, mas não sou grandeJe voudrais être fort pour résister mais j'suis pas gros
Pra me dar coragem, quando me peso, uso uma mochilaPour m'donner du courage quand je me pèse je porte un sac à dos
Te falo também, adolescente, de qualquer forma, não seja porcoJ'te parle aussi à toi l'ado, en tout cas n'soit pas crado
Você pode encontrar mendigos que usam relógios RadoTu peux rencontrer des clodos qui portent des montres Rado
O povo é o povo, mas o povo não é famosoLe people c'est le peuple, mais le peuple n'est pas people
É Heckel e Jeckel corrigido pela Procter e GambleC'est Heckel et Jeckel corrigé par Procter et Gamble
Não é de gerenciamento que precisamos, é de mudança que precisamosC'est pas du management qui faut, c'est du déménagement qu'il faut
De cérebros pros pequenos que precisamos, pra salvar a criança-soldadoDes méninges au minots qu'il faut, pour sauver l'enfant soldat