Non Merci

Não Obrigada

Non Merci

começa nos bancos da escolaça commence sur les bancs de l'école
O cara é popular, estuda pouco, e mesmo assim tira boas notasLe mec à la cote, bosse peu, et pourtant le mec à les notes
As meninas ficam encantadas depois das aulas, ele se achaLes filles sont subjugués après les cours, il fait le malin
E a maioria delas se mataria por alguns abraçosEt la plupart d'entre elles se damneraient pour quelques calins
É o que chamamos de leis da oferta e da demandaC'est ce que l'on appele les lois de l'offre et de la demande
Por causa disso, os caras se juntam pra colocá-lo na linhaA cause de ça les mecs se groupent pour le mettre à l'amende
Isso o deixa mal, o que ele busca é uma garota com cabelos bonitosça le rend mauvais, ce qu'il recherche, c'est une fille avec de jolies mèches
Ele faria de tudo por ela, amor eterno, protegê-la com óleos essenciaisIl serait près à tout pour elle, à l'amour intemporel, à la protégé en lui mettant des huiles essentielles
Ser o escudo, ela seria a fortalezaÊtre le rempart, elle serait la citadelle
Toda vez que ele pensa nisso, brilha o olharA chaque fois qu'il y pense, dans les yeux il a des étincelles

Por você, eu iria até o fim do mundoPour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ela disse, fica aíElle a dit reste-y
Quando ele disse, pela paz, eu vou buscar a pombaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ela disse, Não obrigadaElle a dit Non merci
Quando ele disse, por você, eu iria até o fim do mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ela disse, fica aíElle a dit reste-y
Quando ele disse, pela paz, eu vou buscar a pombaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ela disse, Não obrigadaElle a dit Non merci

E o destino o tornou um bad boy, ele anda com caras que são durõesEt le destin l'a rendu bad Boy, il traine avec des types qui sont des rudes boy
Isso não o impede de procurar a garota que o faz pirar,ça ne l'empeche pas de rechercher la fille qui le fait vriller,
mesmo que continue a rezar, ele sabe que está ferradomême s'il continue à prier, il sait qu'il est grillé

Tem janelas sem película nos fundos,Y a des vitres sans teinte dans les sous,
A polícia tem um monte de fotos tiradas com zoom.La police a des tas de photos prises avec un zoom.
Vemos pares de luvas e máscaras de palhaço,On voit les paires de gants et les masques de clown,
há câmeras da cozinha até a sala de estar.il y a des caméras de la cuisine au living-room.

Mas no ponto de ônibus, ele vê a garota de cabelos bonitosMais à l'arret de bus, il voit la fille aux jolies mèches
Ele fala com ela de um jeito meio grosso, estilo um cara de Bangladesh...il lui parle mal,type style d'un gars du Bangladesh...
Faz tempo que ela espera, ele chega com a vida dos sonhosIl y a bien longtemps qu'elle attends, il vient avec la vie de rêve
Mas ela não quer fugir, mora no Pont-de-SèvreMais elle ne veut pas fuir, elle habite le Pont-de-Sèvre

Quando ele disse, por você, eu iria até o fim do mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ela disse, fica aíElle a dit reste-y
Quando ele disse, pela paz, eu vou buscar a pombaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ela disse, Não obrigadaElle a dit Non merci
Quando ele disse, por você, eu iria até o fim do mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ela disse, fica aíElle a dit reste-y
Quando ele disse, pela paz, eu vou buscar a pombaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ela disse, Não obrigadaElle a dit Non merci

A refém, uma mulher com cabelos bonitos, afirma que não lhe foi feito nenhum mal e que ele ia se comportar. Essa atitude provavelmente era devido ao síndrome de Estocolmo, que faz com que se sinta culpado em relação ao sequestrador.L'otage, une femme avec des jolies mèches soutient qu'il ne lui a été fait aucun mal et qu'il allait se ranger. Cette attitude était surement dû au syndrome de Stockholm qui fait que l'on éprouve un sentiment de culpabilité envers son ravisseur.>

Quando ele disse, por você, eu iria até o fim do mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ela disse, fica aíElle a dit reste-y
Quando ele disse, pela paz, eu vou buscar a pombaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ela disse, Não obrigadaElle a dit Non merci
Quando ele disse, por você, eu iria até o fim do mundoQuand il a dit pour toi, j'irais jusqu'au bout du monde
Ela disse, fica aíElle a dit reste-y
Quando ele disse, pela paz, eu vou buscar a pombaQuand il a dit, pour la paix, j'irais chercher la colombe
Ela disse, Não obrigadaElle a dit Non merci