À La Claire Fontaine

À Beira da Fonte Clara

À La Claire Fontaine

Sutil e versátil, o réptil tranquiloSubtil et versatile le reptile tranquille
Entra no ritmo como quem entra em uma mulher fácilEntre dans le rythme comme on entre dans une femme facile
Presente apesar do tempo, como o ar do tempo de Nina RicciPrésent malgré le temps comme l'air du temps de Nina Ricci
E mais em forma que Victor PecciEt plus en forme que Victor Pecci
Mente sã, corpo são, sempre atualizadoEsprit sain, corps sain up to date
A busca pelo conhecimento e ele se forma de fatoLa quête de connaissance et lui forment en fait
Um fato intrínsecoUn fait intrinsèque
Tudo acontece como um truque de mágicaTout se passe comme par passe-passe
Para o filantropo do hip hopPour le philanthrope hip hop
Mas note que sua conversa pode ser um golpeMais note que sa parlote peut-être une armlock
Leste ou Oeste, a praga infesta, ficam as rimas antídotoEst ou Ouest la peste infeste restent les rimes antidote
Que me afastam dos Stupids na quebradaQui m'écartent des Stupids on the block
Os favorecidos lesaram e deixaram na sua camaL'aisé les a lésés et laisse dans leur alèse
E como a brisa ou o AlizéEt telle la bise ou l'Alizé
Erosiona suas teses bobas e enviesadasErose leurs thèses niaises et biaisées
Que os trazem seis, sete anos antes da sextaQui les ramènent six-sept ans avant la sixième
Onde as crianças aprendemOù les gosses apprennent
À beira da fonte claraÀ la claire fontaine

À beira da fonte clara, como na épocaÀ la claire fontaine comme à l'époque
Quando o filósofo teimoso estava vestido com um simples shortOù le swingeur philosophique têtu était vêtu d'un simple short
Fazíamos contas no quadro negroNous faisions des additions sur le tableau noir
De volta ao banco, eu tinha o nariz em cima do meu papelDe retour au pupitre j'avais le nez posé sur mon buvard
No recreio era futebol, esconde-esconde e bolinhasA la récré c'était foot, cache-cache et billes
Na saída, os miniruffs taxavam os sorvetes de baunilhaA la sortie des miniruffs taxaient les glaces à la vanille
Agora é crise, na rua, pessoas caídasDésormais c'est la crise, dans la rue des gens gisent
Acompanhamos as pegadas de Cristo quando o materialismo se materializaOn piste les traces du Christ quand le matérialisme sematérialise
E da luta dos sorvetes passamos à dos classesEt de la lutte des glaces on passe à celle des classes
Aqueles que taxavam os cones agora vão fazer os assaltosCeux qui taxaient les cônes sont maintenant ceux qui vont faire les casses
O problema é que os viciados no ASSEDIC abdicamLe hic est que les addicts à l'ASSEDIC abdiquent
A crise é tão triste quanto o ultraje na rua CopernicLa crise est aussi triste que l'outrage à la rue Copernic
O ódio não paga, é a ANPE que pagaLa haine ne paie pas, c'est l'ANPE qui paie
Aqueles que lamentam a escola, as detentas, os monitores e querem granaCeux qui regrettent l'école, les colles, les pions et veulent du cash money
A época em que a professora ensinava sem esforçoL'époque où la maîtresse leur apprenait sans peine
E sem ódio doentioEt sans haine malsaine
À beira da fonte claraÀ la claire fontaine

Mudança de estilo, mudança de temaChangement de style, changement de thème
Mudança de rimas, calma sã e serenaChangement de rimes, calme saine et sereine
Assim o ritmo imita os rituais do sétimo céuAinsi le rythme imite les rites du septième ciel
Como em um filme do Marc DorcelComme dans un film de Marc Dorcel
Faço música, por isso tenho muitos colegasJe fais de la musique voilà pourquoi j'ai plein de collègues
Herdo seus legados e dinamito Charly OlegJ'hérite de leurs legs et dynamite Charly Oleg
A pluma duvidosa do poeta do asfaltoLa dubitative plume du poète du bitume
Faz ratatata nas tortas de granaFait ratatata sur les tartes aux tunes
Como a madona da melodia medíocre, MadonnaTelle la madone de la mélodie minable Madonna
Prefiro Tabatha, que não esconde e não cantaJe lui préfère Tabatha qui ne cache pas et ne chante pas
Perceba que vendemos discosConstate que l'on vend des disques
Com uma calcinha e uma saiaAvec une culotte et une jupe
Oulahup barbatruc, e vendemos ao sextuploOulahup barbatruc, et l'on vend au sextuple
Clignancourt humana, ela se brocanteiaClignancourt humaine elle se brocante elle-même
Não julgo, eu gostoJe ne juge pas, moi j'aime
À beira da fonte claraÀ la claire fontaine