Bouge De Là

Sai Daí

Bouge De Là

Tudo começou lá, na cidade que chamam de Maisons-AlfortTout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort
Quando vejo uma mina estranha que faz o corpo vibrarQuand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
Ela me diz: MC Solaar, vem cá que eu te dou um confortoElle me dit: MC Solaar, viens là qu'j'te donne du réconfort
Eu disse: Não, obrigado, é muito gentil, mas não como porcoJ'ai dit: Non merci, c'est très gentil mais je n'mange pas d'porc
Ela me mandou: Sai daí!Elle m'a fait: Bouge de là!
Sai daí!Bouge de là!

Continuo meu caminho, chego perto da Gare de LyonJ'continue mon trajet, j'arrive vers la Gare de Lyon
Quando vejo um cara que se acha muito forte como um leãoQuand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Ele me diz: Claude M. C., quer que a gente se boxe?Il me dit: Claude M. C., est-ce que tu veux qu'on s'boxe?
As marcas no corpo dele eram maiores que os peitos da Samantha Fox!Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha Fox!
Ele me mandou: Sai daí!Il m'a fait: Bouge de là!
Sai daí!Bouge de là

Minha vizinha do andar, se chama CassandreMa voisine de palier, elle s'appelle Cassandre
Ela tem um cachorrinho que chama AlexandreElle a un petit chien qu'elle appelle Alexandre
Ela me diz: Claude M. C., você pode levar ele pra baixo?Elle me dit: Claude M. C., est-ce que tu peux le descendre?
Peguei meu Magnum, deve ter sido um mal-entendidoJ'ai pris mon Magnum, j'ai dû mal comprendre
Ela me mandou: Sai daí!Elle m'a fait: Bouge de là!
Sai daí!Bouge de là!

Diretamente, fui na casa da LucieDirectement, j'suis allé chez Lucie
Que ama cães, gatos e Trinta Milhões de AmigosQui aime les chiens, les chats et Trente Millions d'Amis
Ela me diz: Você gosta de animais, meu super M.C.?Elle me dit: T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?
Eu disse: Sim, adoro, com sal e bem cozidos!J'ai dit: Oui j'adore, avec du sel et bien cuits!
Ela me mandou: Sai daí!Elle m'a fait: Bouge de là!
Sai daí!Bouge de là!

Mais tarde, no metrô tem um cara que tá por aíPlus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne
Ele me conta toda a vida, diz que vem de RennesIl me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes
Depois, ele diz que tá fedendo, que precisa se banharEnsuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait qu'il se baigne
Eu digo: Se joga no esgoto, você chega direto no Sena!J'lui dis: Jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la Seine!
Ele me mandou: Sai daí!Il m'a fait: Bouge de là!
Sai daí!Bouge de là!

Continuo meu caminho, chego perto do boulevard BarbèsJ'continue mon trajet, j'arrive vers le boulevard Barbès
Quando vejo um dos meus amigos que veio de MarrakechQuand j'vois un de mes amis qui venait de Marrakech
Ele me diz: Arwah, arwah, vou te comprar uns raps em dinares.Il me dit: Arwah, arwah, j't'achète des raps en dinars.
Eu disse: Não, quero dólares porque me chamam de Solaar.J'ai dit: Non, je veux des dollars car on m'appelle Solaar.
Ele me mandou: Sai daí!Il m'a fait: Bouge de là!
Sai daí!Bouge de là!

Então, eu saí; tive que ir embora, partir, desviarAlors, j'ai bougé; j'ai dû m'en aller, partir, bifurquer
Tive que me evadir, tive que fugir, tive que sair, tive que me esconderJ'ai dû m'évader, j'ai dû m'enfuir, j'ai dû partir, j'ai dû m'éclipser
Tive que me camuflar, tive que desaparecerJ'ai dû me camoufler, j'ai dû disparaître
Pra reaparecerPour réapparaître
Oh! Oh! Sai daíOh! Oh! Bouge de là
Sai daíBouge de là