Nouveau Western

Novo Faroeste

Nouveau Western

O vento está soprando no ArizonaLe vent souffle en Arizona
Um estado na América em que Harry tem herpes zosterUn état d'Amérique dans lequel Harry zona
Cowboy louco por bang bang, armasCow-boy dingue du bang bang, du flingue
A arma, o cavalo e algo para festejarDe l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue

Processado por Smith & WessonPoursuivi par Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester e RemingtonColt, Derringer, Winchester & Remington
Ele vagueia pelas planícies, orgulhoso, solitárioIl erre dans les plaines, fier, solitaire
Seu cavalo é seu parceiroSon cheval est son partenaire

Às vezes ele conhece índiosParfois, il rencontre des indiens
Mas a corrida do ouro é o seu único propósitoMais la ruée vers l'or est son seul dessein
Sua vida segue um rumo que sabemos de corSa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
O Rio Sem Retorno de Otto PremingerLa rivière sans retour d'Otto Preminger

Enquanto John Wayne tem uma aparência de Lucky LukeTandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Limpo como um arquiduque, o Tio Sam me enganaPropre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Hollywood nos engana, Hollywood nos enganaHollywood nous berne, Hollywood berne
Na vida cotidiana como nos novos westernsDans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns

Dizemos cuidado com o gorila, mas cuidado com Gary CooperOn dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
O western moderno está instalado no setorLe western moderne est installé dans le secteur
Quando a cidade dorme, os trens não apitamQuand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Os Sete Mercenários não têm uma única lutaLes Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat

Harry está agora perto da Gare de l'EstHarry désormais est proche de gare de l'Est
Ele salta épocas e lugares para um novo Velho OesteIl saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
Saloons são bistrôs, vendem cigarros láLes saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Nada sofisticado, de primeira qualidade, CinemaScopePas de la chique, du top, du CinémaScope

Ele entra no bar pede um índioIl entre dans le bar commande un indien
Escalpe o musgo, beba, coloque o copo sobre o zincoScalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Um, dois cavalos estacionam, bêbados, alguns caras estão bebendoUne deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent
Por razões fúteis como nos novos westernsPour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns

Os Estados são uma espécie de multinacionalLes States sont une sorte de multinationale
Quem exporta o western e seu modelo feudalQui exporte le western et son modèle féodal
Diz bom, ruim, Lucky Luke e os DaltonsDicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Estão camuflados como Paul Smith e WestonSont camouflés en Paul Smith et Weston

Dizem que o que importa é a decoraçãoOn dit que ce qui compte c'est le décor
Roupas não fazem monge na corrida do ouroL'habit ne fait pas le moine dans la ruée vers l'or
Desde então as técnicas são aperfeiçoadasDès lors les techniques se perfectionnent
O cartão inteligente substitui o RemingtonLa carte à puce remplace le Remington

Mas Harry em Paris não teve sorteMais Harry à Paris n'a pas eu de chance
Nós o paramos no anel viário com sua diligênciaOn le stoppe sur le périph' avec sa diligence
Então o colocamos em Fresnes para que Fresnes o atrasePuis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Vítima das directivas dos chamadosVictime des directives de ce que l'on appelle
O novo faroesteLe nouveau western

Às vezes a vida parece uma bala perdidaParfois la vie ressemble à une balle perdue
No sistema moderno o indivíduo está se afogandoDans le système moderne se noie l'individu
Para ficar lúcido ele bebeu BrandyPour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
De agora em diante brandimos TV, merda e amorDésormais on brandit, télé, shit et baby

Onde o branco é o passeio fantásticoOù blanche est la Chevauchée Fantastique
Sempre contra a luz, é muito menos heróicoToujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
No mundo dos sonhos terminamos com um final felizDans le monde du rêve on termine par un happy-end
Será este também o caso do que chamamosEst-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
O novo faroesteLe nouveau western