Au pays de Gandhi

No País de Gandhi

Au pays de Gandhi

Yo! No começo eram férias no SenegalYo ! Au début c'étaient des vacances au Sénégal
Depois decidimos ir pra Índia, em BopalEnsuite on a décidé d'aller en Inde à Bopal
Yo! Você vê a estrada com nossas mochilasYo ! Tu vois la route avec nos sacs à dos
Mas quando vimos a indiana, dissemos: que presente!Mais quand on a vu l'indienne on a dit : quel cadeau !
Excelente, ela pode fazer os cobras dançaremExcellent, elle peut faire sauter les serpents
Como pode fazer os elefantes de Ceilão correremComme elle peut faire galoper les éléphants de Ceylan
E quando ela anda, todo mundo a adoraEt quand elle marche, tout le monde la kiffe
Até os cães se viram, sejam eles Droopy ou PifMême les chiens se retournent, qu'ils soient Droopy ou Pif
Wep, querida, você conhece PondicherryWep chérie, tu connais Pondichéry
Ela me diz que é daqui, então para com suas mentirasElle me dit je viens d'ici donc arrête tes supercheries
É estranho, ela tem o karma de um anjoC'est étrange, elle a le karma d'un ange
O desafio: dizer que a amo às margens do GangesL'enjeu : lui dire que j'l'aime sur les bords du Gange
Inimigo público número 700Ennemi public numéro 700
Mas eu tenho que fazer a fila indiana, então pra mim é chatoMais j'dois faire la file indienne alors pour moi c'est vexant
Chame-a de diva, Shiva, porque ela tem muitos braçosAppelle-la diva, Shiva parc'qu'elle a plein de bras
Vermelho na testa, não estou falando do Karma.Rouge sur le front, j'te parle pas du Karma.

Mexa seu corpoBouge ton Body
No país de GandhiAu pays de Gandhi
Mexa seu corpoBouge ton Body
Como em todos os paísesComme dans tous les pays

À noite chegamos na balada em cima de um elefanteLe soir on arrive en boîte à dos d'éléphant
Sarouel, chapéu como um sikh, sempre eleganteSarouel, chapeau comme un sikh toujours élégant
O ouro no peito faz chling-chlingL'or sur la poitrine fait chling-chling
Ou kling-kling, é o bling-blingOu kling-kling c'est le bling-bling
Deixamos Candy pelo país de GandhiOn a quitté Candy pour l'pays de Gandhi
Com meus bandidos de Bondy, bebemos BrandyAvec mes bandits d'Bondy on boit le Brandy
Erguemos as mãos pro alto, o grupo só aumentaOn brandit les mains dans les airs le crew s'agrandit
Estamos no Taj Mahal, onde nossa cobra se expandeOn est au Taj mahal où notre serpent s'agrandit
Como diz a Companhia, isso é bom pro moralComme le dit la Compagnie c'est bon pour le moral
Saiba que o cheiro é de incenso e madeira de sândaloSache que ça sent l'encens et le bois de santal
E de Hollywood a Bollywood, podemos notar muito bomEt d'Hollywood à Bollywood, on peut noter very good
Todo mundo com os braços pra cima e que ninguém fique de cara!Tout le monde les bras en l'air et que personne ne boude !

Mexa seu corpoBouge ton Body
No país de GandhiAu pays de Gandhi
Mexa seu corpoBouge ton Body
Como em todos os paísesComme dans tous les pays
Todo mundo com os braços pra cima e que ninguém fique de cara!Tout le monde les bras en l'air et que personne ne boude !

E yo! Índia, Nirvana, HimalaiaEt yo ! India, Nirvana, Himalaya
Goa, fogo de Bengala na praiaGoa, feu de Bengale à la Playa
Estudos avançados de Kama-sutraEtudes supérieures de Kama-sutra
Banghra de Katmandu até SumatraBanghra de Katmandou jusqu'à Sumatra
O estilo é original, a vaca é o animal deles,Le style est original, la vache est leur animal,
Você anda sem pedestal com seu par de sandáliasTu marches sans piédestal avec ta paire de sandales
Se você quer fazer um escândalo por dez rúpias ou duas notasSi tu veux faire un scandale à dix roupies ou deux balles
Não se empolgue, saída não violenta à mahatmaT'emballe pas, sortie non violente à la mahatma
Isso é pra Índia, Paquistão, Bangladesh, Sri LankaCa c'est pour Inde Pakistan Bengladesh Sri Lanka
Sikh, Tâmil, Hindu até o estilo incaSikh Tamoul Indou jusqu'au style inca
Precisa de muito amor, travessuraFaut beaucoup d'amour, d'espièglerie
Esse é o país de Gandhi.C'est le pays de Gandhi.

Mexa seu corpoBouge ton Body
No país de GandhiAu pays de Gandhi
Mexa seu corpoBouge ton Body
Como em todos os paísesComme dans tous les pays