J'connais mon rôle

Eu Conheço Meu Papel

J'connais mon rôle

1- uma ofensa, 2- um soco1- une insulte, 2- un coup de poing
3- um golpe de porrete, 4- um golpe de faca3- un coup de massue, 4- un coup de surin
5- surgem os campos, 6- formamos homens5- des camps naissent, 6- on forme des hommes
Aí tudo desanda quando chega o 38Puis ça part en sucette quand vient le 38 parabellum
Esqueço essa geografia, quando vejo uma ultrassonografiaJ'oublie cette géographie, quand j'vois une échographie
Grampo meus parágrafos enquanto espero as fotografiasAgrafe mes paragraphes en attendant des photographies
Que os pais chamem de Léa ou Béa, o papai tá em êxtaseQu'les parents l'appellent Léa ou Béa, l'Papa est béat
Mas o básico é que Léa ou Béa não tenham imprevistosMais l'B.A BA est qu'Léa ou Béa n'aient pas d'aléas
Fui a Basileia, aos bailes, às galerias e nos hallsJe suis allé à Bâle, aux bals, aux Halles et dans les halls
Buscando a paz, mas não encontro nada originalRecherchant la paix mais trouvant rien d'original
Aprendendo a nadar de peito enquanto as massas nadavam de crawlApprenant la brasse quand les masses nageaient le crawl
Eu faço pose porque agora eu conheço meu papelJ'roule des mécaniques car maintenant j'connais mon rôle
Faço versos para os bravos, e depois para os pestinhasFaire des mots pour les braves, et puis les morpions
Que cavem seu caminho com uma picareta de palavras e opçõesQu'ils creusent leur sillon avec une pioche de mots stock-options
Bagunçam tudo, colidem, transformam o ato 1Chamboulent tout, carambolent, transforment l'acte 1
Para que amanhã o soco se transforme em ajudaPour que demain le coup de poing se change en coup de main
Check, Check, eu gostaria de homenagear os caras e as minas,Check, Check, j'aimerais rendre hommage aux gars aux filles,
As minas e os carasaux filles aux gars
Os praticantes de yoga, ao Grande Mestre yogiAux adeptes du yoga, au Grand Maître yogi
A todos os boxeadores grogues, ao Gros GuyA tous les boxeurs groggy, à Gros Guy
Aos viajantes em trânsito, assim como aos que lutam contra a AIDSAux voyageurs en transit, ainsi qu'à ceux qui luttent contre le SIDA
Às vítimas de minas antipessoalAux victimes de mines anti-personnelles
Ao Perce-Neige, ao Papai Noel e todo seu pessoalA Perce-Neige, au Père Noël et tout son personnel
Imagina um puro-sangue sua ração de somImagine un pur-sang sa ration de son
Então para o som, homenagem à Black Rose CorporationDonc pour le son rendre hommage à la Black Rose Corporation
Aprendi a nadar de peito quando a massa nadava de crawlJ'ai appris la brasse quand la masse nageait le crowl
Agora eu faço pose: eu conheço meu papelMaintenant je roule des mécaniques: j'connais mon rôle

Eu escrevo, eu crio, eu rezo, grito quando estou no limiteJ'écris, je crée, je prie, crie quand je suis à cran
Quando a coisa aperta eu abro o parafuso, e Cristo sai da telaQuand ça craint j'ouvre l'écrou, et le Christ sort de l'écran
Ele sai da cruz, acredite ou não, mas eu acreditoIl quitte la croix, croit-moi ou pas, mais moi j'crois
Que o Mal ganha peso e cresce ainda maisQue le Mal prend du poids et il croît de surcroît
No barulho da confusão, o único que faz Ah Ah!Dans le brouhaha de l'embrouille, le seul qui fait Ah Ah !
É o Boa da Bíblia: "temos que sair desse buraco de rato"C'est le Boa de la Bible: "faut qu'on sorte de ce trou à rat"
Pela contracultura ao som do contrabaixoPar la contre-culture sur fond de contrebasse
Senão é classe contra classe, cara a cara, no picador de geloSinon c'est classe contre classe face à face au pic à glace
Quando as crianças sonham com bling bling, com cream, com vitrineQuand les gosses rêvent de bling bling, de cream, de lèche-vitrine
Esquecemos que a publicidade rala assim como o marketingOn oublie qu'la pub trime ainsi que le marketing
Eu não sabia que ia escrever essas palavras, é construído como uma demoJ'savais pas qu'j'allais écrire ces mots, c'est construit comme une démo
Uma demo de palavras que mostra que há muitos malesUne démo de mots qui démontre qu'il y a pas mal de maux
Flow no swing jazz. Aqui não tem ninguém sem graçaFlow sur le swing jazz. Ici pas de naze
Para todos os amantes da música, em uma palavra, para a basePour tous les mélomanes en un mot pour la base
Eu faço parte da Confraria da periferiaJ'fais partie de la Conférie de la périphérie
Loja número 7, fraternal da poesiaLoge numéro 7, fraternelle de la poésie
Minha pedra angular está na antiga RodésiaMa pierre angulaire se situe dans l'ancienne Rhodésie
Mestre de cerimônias, ashkenazi da IndonésiaMaître de cérémonie, ashkénaze d'Indonésie
Eu conheço meu papel e eu o interpreto em turnosJ'connais mon rôle et je l'joue à tour de rôle
Desde a época em que fiz o juramento do jogo de paumeDepuis le temps où j'ai fait le serment du jeu de Paume
Maçã da discórdia sob o Salgueiro ChorãoPomme de discorde sous le Saule Pleureur
Você pode me colocar na cadeia, mas de qualquer forma eu conheço meu papel.Tu peux m'mettre en taule quoi qu'il en soit j'connais mon rôle.