Souvenir

Recordação

Souvenir

Não é ficção, não é TV, é a realidadeC'est pas d'la fiction, c'est pas d'la télé, c'est la réalité

Só um pouco de carinho nesse mundo de brutamontesJuste un peu de douceur dans ce monde de brutes
Sonhava com carinhos e recebi socosJe rêvais de careses et j'ai reçu des uppercuts
Vamos ser claros, a polícia nacionalSoyons clair et net, la police national
Em vez de manter a paz, fez um trabalho porcoAu lieu de préserver la paix sur moi a bâclé son travail
Eu saía do show do AS Dragon, e nós íamosJe quittais le concert d'AS Dragon, et nous allions
Com minha mina, a galera, falar de mix e somAvec ma miss, l'équipe, parler de mix et de son
Enfim, a noite foi boa, mas na minha ruaBref la soirée fut bonne, mais dan sma rue
Um controle de rotina meio malucoUn contrôle de routine quelque peu farfelu
Talvez eu tenha um carro bonito demaisJ'ai peut-être une trop belle voiture
Porque quando saí, pensaram: "é roubado, com certeza"Parce que quand je suis sorti, ils ont pensé: "elle est volée c'est sûr"
Sem nem perguntar pela documentação ou os papéis do carroSans même demander l'assurance ou les papiers du véhicule
Gritaram "sai fora", me algemaram... Ridículo!Ils m'ont crié "dégage", menotté... Ridicule !
Um funcionário tentou me derrubarUn fonctionnaire a tenté de me balayer
Mas ele mesmo caiu, irritado, talvez humilhadoPuis seul il est tombé, énervé, peut-être humilié
Vi a viatura, a delegacia, a prisãoJ'ai vu la fourgonnette, le poste, la garde à vue
A queixa da polícia, boletins de ocorrência falsosLa plainte de la police, des procès-verbaux factices
Tipo: eu não tinha faróis, nem piscas,Genre: j'avais pas de phares, pas de clignotants,
Uma aparência suspeita, dirigindo devagar demaisUne allure suspecte, roulais trop lentement
Na hora em que escrevo, ainda tenho cicatrizesA l'heure où j'écris il me reste des cicatrices
Nas costas, no pescoço, na canela, na mão, na coxaAu dos, au cou, au tibia, à la main, à la cuisse
Depois a inspeção geral dos serviços, a IGSPuis l'inspection générale des services, l'IGS
Pegou meu depoimento, a justiça vai fazer o restoPrend mon témoignage la justice fera le reste
Temos o direito de falsificar quando estamos sob juramentoA-t-on le droit de falsifier quand on est assermenté
E depois pedir que o uniforme seja respeitadoEt ensuite demander que l'uniforme soit respecté
Eles usam bonés, como os caras que eles prendemIls portent des casquettes, comme les mecs qu'ils arrêtent
Fazem pressão, como os caras que eles prendemMettent des coups de pression, comme les mecs qu'ils arrêtent
Mentem e estão armados, como os caras que eles prendemMentent et sont armés, comme les mecs qu'ils arrêtent
E roubam acima das leis, como os caras que eles prendemEt volent au-dessu des lois, comme les mecs qu'ils arrêtent

O testemunha da cena estava indignadoLe témoin de la scène était outré
Mas histórias semelhantes eu tenho dezenas pra te contarMais des histoires similaires j'en ai des dizaines à te raconter
Do fundo do coração, "Paz" pros órfãos da PolíciaDu fond du coeur "Peace" aux orphelins de la Police
Assim como pra quem ouvir essa canção anedóticaAinsi qu'à ceux qui entendront ce chant anecdotique
Não dou todos os detalhes, desejo a harmoniaJe ne donne pas tous les détails, je souhaite la concorde
MC Solaar, um beat, uma voz, cordas:MC Solaar, un beat, une voix, des cordes:
Tudo vai, tudo vem, tudo se vai... Um suspiro vem muitas vezes de uma recordaçãoTout va, tout vient, tout s'en va... Un soupir vient souvent d'un souvenir