Gangster moderne

Gangster Moderno

Gangster moderne

É, os heróis são pequenos ladrõesYeah, les héros sont des petits voleurs
Só adicionaram quatro ou cinco zerosIls ont juste rajouté quatre ou cinq zéros
Não os culpeNe leur en voulez pas
Ele tá lá, largo, doido, perto da margem nadandoIl est là, large, barge, près de la berge nage
Saiu da jaula pra se meter em confusãoA quitté la cage pour le marivaudage
O pântano ficou pra trás, longeLe marécage est derrière lui, loin
Seu ato mais sábio foi atirar no DonSon acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain
No seu bairro, o general Noriega,Dans son quartier, le général Noriega,
É tão respeitado quanto Jean Bedel BokassaEst aussi respecté que Jean Bedel Bokassa
Nino Brown, Escobar, os bloquinhos de dólarNino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars
São tão venerados quanto Jesus Cristo à noiteSont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir
Em plena crise, Aldo rouba no cassinoEn pleine crise, Aldo vole au Casino
Secretamente seu sonho é não ter que ralar em bancoSecrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco
Seu pequeno furto é sinal de azarSon petit larcin est signe de malchance
As balanças são câmeras de vigilânciaLes balances sont des caméras de surveillance
Chega de ternos à Marlon BrandoFinis les costards à la Marlon Brando
A caminhada imitando De Niro do Actor StudioLa démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio
Ainda bem que a saúde tá boa em FresnesHeureusement que la santé fleurit à Fresnes
Ele sonha com política pra ser um gangster modernoIl rêve de politique pour être un gangster moderne
Gangster moderno, é só adicionar alguns zerosGangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros
Antigamente era, Alphonso Capone e NittyJadis c'était, Alphonso Capone et Nitty
Hoje, Os Bons Companheiros andam de Berlina em ParisAujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris
Deixa! Nesse negócio, Eliot Ness tá na jogadaLaisse ! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche
Satanás comanda a missa. Então ninguém se confessaSatan dirige la messe. Donc personne ne se confesse
Ele sonhou em fumar tailandês sem medoIl a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité
Mas sabe que só os deputados têm imunidadeMais sait que seuls les députés auront l'immunité
Os maiores gangsters fazem marketingQue les plus grands gangsters font du marketing
Quando ele clareia jeans, em CLT numa lavanderiaQuant il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing
Ele sonha com ação, colete à prova de balas, paranoiaIl rêve action, gilet pare-balles, paranoïa
Sem nem o 13º mês quer se instalar na famíliaSans même le 13e mois veut s'installer dans la famiglia
Pra dar descanso ao pai aposentado e cheio de dorPour reposer son père retraité et plein de peine
Ele quer fazer política pra ser um gangster modernoIl veut faire de la politique pour être un gangster moderne
Gangster moderno, são as pessoas de hojeGangster moderne, sont les gens d'aujourd'hui
Eles fazem as leis, eles fazem as leisIls font les lois, ils font les lois
Gangster moderno, é o ideal nas HLMGangster moderne, c'est l'idéal dans les HLM
O novo sonho é um novo ÉdenLe nouveau rêve c'est un nouvel Éden
Um dia, ele encontra a mulher da sua vidaUn jour, il rencontre la femme de sa vie
Ela fala de Scarface e do Cartel de CaliLui parle de Scarface et du Cartel de Cali
Esse mundo é seu, bem, é você quem fazCe monde est tien, bien c'est toi qui le fait
Mas do abstrato ao concreto, não quero ser sua Florence ReyMais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey
Ela propõe uma balada longe das chuvas ácidasElle lui propose une ballade loin des pluies acides
Cavalo na Camargue, brisa e descanso PlácidoCheval en Camargue, brasse et repos Placide
Um, moleque passa. Na boca ele tem BlédinaUn, gosse passe. Sur la bouche il a du Blédina
Aldo saca sua arma e atira no padrinho da máfiaAldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia
O pôster voa e depois cai no chãoLe poster vole puis tombe sur le sol
O eleito de alto nível é levado por EoloL'élu de haut vol est emporté par Eole
Eu tenho espírito crítico e leio a imprensa diária,J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne,
Constato que as ligas políticas estão cheias de gangsters modernosConstate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes
Gangster moderno, é só adicionar alguns zerosGangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros
Gangster modernoGangster moderne