Sonotone

Sonotone

Sonotone

Tenho enrugamentos e sacos sob os olhosJ'ai des rides et des poches sous les yeux
O cabelo sal e pimenta e osteoartrite me querLes cheveux poivre et sel et l'arthrose m'en veut
Em cada check-up, não melhorouÀ chaque check-up ça n'va pas mieux
Eu tenho o cartão vermelhão e a pensão, eu sou velhoJ'ai la carte vermeil et la retraite, j'suis vieux
Os casacos brancos analisam meu mijoLes blouses blanches analysent ma pisse
Teste minha próstata, fale comigo sobre hospícioTestent ma prostate, me parlent d'hospice
As crianças no ônibus me dão seu lugarLes gosses dans le bus me cèdent leur place
Ah, ah, e quando eu quebroAh, ah, et quand j'me casse
Eles falam em estilo verlan tema l'ieuvIls parlent en verlan style tema l'ieuv
Se as palavras são escolhidas, é meu túmulo que cavamSi les mots sont pioches c'est ma tombe qu'ils creusent
Mas eu tenho que ficar reta apesar das minhas costasMais je dois rester droit malgré mon dos
Minha escoliose e lomboMa scoliose et c'salaud de lumbago
Eu era um líder, a qualidadeJ'étais une sommité, la qualité
Eu trabalhei bem, fui respeitadoJ'ai bien travaillé, j'étais respecté
Juvenil, pré-aposentadoriaDe juvénile, à pré-retraite
Eu não me beneficiei, minha vida perdiJe n'ai pas profité, ma vie j'ai raté

Agora o que? Você quer que eu jogue?Maintenant quoi? Tu veux que je fasse du jogging?
Pegue os anos com musculação?Rattraper les années avec du bodybuilding?
Ponha anti-rugas na gordura de suínos?Mettre de l'anti-rides à la graisse porcine?

Passagem limpa com descamação e levantamentoPasse clean avec peeling et lifting
Parece errado, eu quero o fogo, o formulárioÇa sonne faux, je veux le feu, la forme
Distorcer o mundo monótono e tristeDéformer le monde monotone et morne
Como cada primavera me empurra para o outonoComme chaque printemps me pousse vers l'automne
Para o sonotone, eu perdi o sonotoneVers le sonotone, j'perds le sonotone

Estou perdendo o sonotoneJ'perds le sonotone

Estou pronto para chamar as forças da escuridãoJ'suis prêt à appeler les forces des ténèbres
Deverbrate o verbo de todos os meus lábiosDévertébrer le verbe de toutes mes lèvres
Para se tornar aquele que estava brincando na gramaPour devenir celui qui gambadait dans l'herbe
Levanto minha mão esquerda e declaro com verveJ'lève la main gauche et déclare avec verve
Esteja pronto para a frente ou para trásÊtre prêt, pour la face ou l'envers
Aliança com Deus ou Convênio com o InfernoPacte avec dieu ou pacte avec l'enfer
Eu quero o elixir, a luxúriaJ'veux l’élixir, la luxure
O luxo de ser permanente como o clã klux kluxLe luxe d'être permanent comme le clan klux klux

vocêToi
Venha para mimViens à moi
Você se tornaráTu deviendras
Explosivo como EtnaExplosif comme l’etna
ajoelharAgenouille-toi
E olhe para baixoEt regarde vers le bas
(Abaixe-se e olhe para baixo)(Agenouille-toi et regarde vers le bas)
Para o sonotone, eu perdi o sonotoneVers le sonotone, j'perds le sonotone

Estou perdendo o sonotoneJ'perds le sonotone

O que está acontecendo? Eu me sinto revivendoQu'est-ce qui s'passe? J'me sens revivre
De borboleta velha eu vou a crisálidaDe vieux papillon je passe à chrysalide
Eu estava indefesa, agora minha pele está esticadaJ'étais impotent, maintenant ma peau s'tend
Com 20 anos, engoli a primaveraComme à 20 ans, j'ai avalé le printemps
Jovem, divertido, eu brilho como uma nova armaJeune, fun, j'brille comme un gun neuf
Tenho sangue novo, quero mil garotasJ'ai du sang neuf, je veux mille meufs
Mais mil companheiros de Banguecoque para ElbeufPlus mille potes de bangkok à elbeuf
Tudo, se possível, esparcido com mil tufosLe tout si possible arrosé de mille teufs
Porque tudo é falho, círculo viciosoCar tout est vicié, cercle vicieux
A bexiga, aqui a calvícieLà-bas la vessie, ici la calvitie
Obrigado, tenho uma prova do seu trabalhoÀ toi merci, j'ai les preuves de ton oeuvre
Juventude eterna para reescrever meu trabalhoLa jeunesse éternelle pour réécrire mon oeuvre
Ressurreição, retorno da ereçãoRésurrection, retour de l’érection
Ação quando antes era ficçãoDe l'action quand avant c'était fiction
Retorno da libido, noites curtasRetour de la libido, des nuits brèves
Pequenos álibis para reescrever o sonhoDes alibis bidon pour réécrire le rêve

elaElle
bastanteBelle
Assiedged CitadelCitadelle assiégée
Por um exército rebeldePar une armée rebelle
meMoi
Em turbulênciaEn émoi
Escalando a pedraEscaladant la pierre
Para terminar em seus braçosPour finir dans ses bras

Posso fazê-lo, tenho fogo, o formulárioJ'peux l'faire, j'ai le feu, la forme
Transforme "meu mundo monótono e tristeTransform' mon monde monotone et morne
Andar a mola, cuspir OutonoAvaler le printemps, recracher l'automne
Porque nada está perdido e tudo é transformadoParce que rien n'se perd et tout se transforme

Porque nada está perdido e tudo é transformadoParce que rien n'se perd et tout se transforme
Para o SonotoneVers le sonotone

Estou perdendo o sonotoneJ'perds le sonotone

(Eu gostaria de lhe dizer)(J'aurais voulu te dire)
Eu queria te dizer que estou saindoJ'aurais voulu te dire que je m'en vais
(Eu queria dizer-lhe que vou embora, que vou embora)(J'aurais voulu te dire que je m'en vais, que je m'en vais)
Eu queria te dizer que estou saindoJ'aurais voulu te dire que je m'en vais