Super Gainsbarre

Super Gainsbarre

Super Gainsbarre

Era uma vez no oeste selvagemIl était une fois dans l'ouest encore sauvage
Um pintor armado com letras, um verdadeiro assassino a promessaUn peintre armé de lettres, un vrai tueur-à-gage
Com o jovem huston, ele válvulas e strutsAvec la jeune huston, il vanne et se pavane
Era um dólar ardente, trinta anos antes do swaggmanIl flambait des dollars, trente ans avant swaggman
Anteriormente, ele se misturou na parte de trás dos salõesJadis il mélangeait à l'arrière des saloons
Melodias acorrentadas, com ritmos boom-boom-boomDes mélodies châtiées, aux rythmes boum-boum-boum
E nas vastas planícies de tubos de faiança antigosEt dans les plaines immenses de vieux tubes en faïence
A magia de gainsbourg povoou o silêncioLa magie de gainsbourg a peuplé le silence

Super gainbarre, o homem com cabeça de repolhoSuper gainsbarre, the man with the cabbage head
Super gainsbarre, ele conhece os truques do comércioSuper gainsbarre, he knows the tricks of the trade
Super gainsbarre (é o homem com cabeça de repolho)Super gainsbarre (c'est l'homme à la tête de choux)
Super gainbarre (este é o homem com cabeça de repolho, repolho, repolho)Super gainsbarre (c'est l'homme à la tête de choux, choux, choux)
Super gainbarre, o homem com cabeça de repolhoSuper gainsbarre, the man with the cabbage head

Dirigido pela cidade, o jovem escribaChassé de la cité, le jeune scribe chétif
Tatuado no coração, a estrela de um xerifeA tatoué sur le cœur, l'étoile d'un shérif
Ele esconde seus demônios, cantando salmosIl masque ses démons, en ânonnant des psaumes
Que ele anota na palma da mão, em um pano fantasmaQu'il note sur sa paume, dans une rolls phantom
Cops, armas, spliffs, stup 'e sing-singFlics, flingues, spliffs, stup' et sing-sing
Vovô bebê e p'tite, pin-up como bling-blingBébé et p'tite pépé, pin-up comme bling-bling
Podemos esfregar lâmpadas e limpar quinze barrasOn peut frotter des lampes et écumer quinze bars
Não mostrará o gênio de uma barra de ganhosÇa ne fera pas apparaître le génie d'un gainsbarre