Interlude: Tina Taught Me

Interlúdio: Tina Me Ensinou

Interlude: Tina Taught Me

Eu acho que parte disso é aceitar
I think part of it is accepting
Que há tanta beleza em ser negro
That it's so much beauty in being black
E, eu acho, que essa é a coisa que
And that's the thing that, I guess
Me deixa emocionada
I get emotional about
Porque eu sempre soube que
Because I've always known that
Eu sempre tive orgulho de ser negra
I've always been proud to be black
Nunca quis ser outra coisa
Never wanted to be nothing else
Adoro tudo sobre isso, só
Loved everything about it, just

Há tanta beleza em pessoas negras
It's such beauty in Black people
E realmente me entristece
And it really saddens me
Quando não somos autorizados a expressar
When we're not allowed to express
Esse orgulho em ser negro
That pride in being Black
E que, se o fizermos, então isso é considerado anti-branco
And that if you do, then it's considered anti-white
Não! Você só é pró-negro
No! You just pro-black
E tudo bem nisso
And that's okay
Os dois não andam juntos
The two don't go together
Porque se você celebrar a cultura Negra
Because you celebrate Black culture
Não significa que você não gosta da cultura branca
Does not mean that you don't like white culture
Ou que você a está diminuindo
Or that you putting it down
Só está tendo orgulho nisso
It's just taking pride in it

Mas o que é irritante é quando alguém diz, sabe
But what's irritating is when somebody says, you know
Eles são racistas!, Isso é racismo-reverso!
They're racist!, That's reverse racism!
Ou: Eles têm um Mês da História Negra
Or: They have a Black History Month
Mas não temos um mês da História Branca!
But we don't have a White History Month!
Bem, tudo o que já nos foi ensinado é história branca
Well, all we've ever been taught is white history
Então, por que você está bravo com isso?
So, why are you mad at that?
Por que isso te deixa com raiva?
Why does that make you angry?
Isso é para me suprimir
That is to suppress me
E para fazer com que eu não me orgulhe
And to make me not be proud