Chamamé a Cuba

Chamamé Para Cuba

Chamamé a Cuba

Uma tarde de janeiro peguei minha canoa para dar uma voltaUna tarde de enero tomé mi canoa pa'dar una vuelta
Eles me disseram cuide-se pois com a tempestade você vai se perderMe dijeron cuidate que con la tormenta te vas a perder
Mas eu sou o correntino macho no meu pago e navegando no deltaPero soy correntino machazo en mi pago y baqueano en el delta

Eu saí quando as primeiras luzes do pôr do sol vieramSalí cuando entraban las primeras luces del atardecer

Quando já estava escuro como boca de lobo decidi voltarCuando ya estaba oscuro como boca e'lobo pretendí volverme
Mas o rio enganoso me empurrou para as margens do marPero el río engañoso me llevó a empujones a orillas del mar
E desanimado sem ver mais a costa, para me entreterY desalentado sin ver más la costa, para entretenerme
De barriga pra cima contando estrelinhas comecei a pensarPanza para arriba contando estrellitas me puse a pensar

Pensei em quão pouco vale um homem quando ele está tão sozinhoYo pensaba en lo poco que vale un hombre cuando está tan solo
Mas eu tive uma ideia que naquele momento me fez reagirPero tuve una idea que en aquel momento me hizo reaccionar
Eu farei uma façanha como Vito Dumas serei Marco PoloHaré una proeza como Vito Dumas seré Marco Polo
E quando eu voltar ao meu pago, todas as guairas vão querer me beijarY al volver a mi pago toditas las guairas me querrán besar

E alguns dias de navegaçãoY a los pocos días de navegación
Eu tive uma alegria porque me acreditava Cristóvão ColomboTuve una alegría pues ya me creía Cristóbal Colón
E eu estava andando com tristeza quando vi a manchaY andaba con pena cuando vi el manchón
Que não era baleia e sim boa terra, Nossa que alegriaQue no era ballena y sí tierra buena, caray qué alegrón

Quando eu pus os pés no chão e cheirei para ver se era CorrientesCuando puse un pie en tierra y eché una olfateada por si era Corrientes
E quando eu vi um civil com uma espingarda, perguntei a eleY al ver a un paisano con una escopeta le pregunté a él
Se a fazenda La Cambicha estava muito longe, ele disse bemSi el rancho e'La Cambicha quedaba muy lejos, dijo buenamente
Você está na pátria socialista de Cuba, terra de FidelUsted está en Cuba patria socialista, tierra de Fidel

Eu queria voltar por causa do que li no jornal La PrensaYo quería volverme por lo que leía en el diario La Prensa
Mas vendo os cubanos trabalhando felizes pelo futuroPero al ver los cubanos trabajar contentos por el porvenir
Hoje a terra pertence a todos, não há analfabetos e até uma criança pensaHoy la tierra es de todos, no hay analfabetos y hasta un niño piensa
Que aqueles que entram em Cuba com o ar da guerra não podem sairQue aquel que entre en Cuba con aires de guerra no podrá salir

Porque aqueles rifles que ontem apontavam para as pessoas oprimidasPorque aquellos fusiles que ayer apuntaban al pueblo oprimido
Eles são aqueles que hoje defendem sua revolução nas mãos do povoSon los que hoy defienden en manos del pueblo su revolución
São os que no meu pago levam milicos de dois sobrenomesSon los que en mi pago los llevan milicos de dos apellidos
Eles são os que teremos Moncho Raela, Jesusa e RamónSon los que tendremos el Moncho Raela, Jesusa y Ramón

E com minha canoa e meu chamaméY con mi canoa y mi chamamé
Eu saí de Raul Roa e coloquei o arco no meu pagamento novamenteDejé a Raúl Roa y puse la proa a mi pago otra vez
E para Corrientes eu tenho que ser fiel, e aqui eu terminoY a los correntinos yo he de serles fiel, y aquí yo termino
Que morram os Ianques, que vivaFidel!¡Que mueran los yanquis que viva Fidel!