Canción del jangadero

Canção do Jangadeiro

Canción del jangadero

Rio abaixo vou levando a jangadaRío abajo voy llevando la jangada
Rio abaixo pelo Alto ParanáRío abajo por el Alto Paraná
É o peso da sombra desmoronadaEs el peso de la sombra derrumbada
Que buscando o horizonte vai descerQue buscando el horizonte bajará

Rio abaixo, rio abaixo, rio abaixoRío abajo, río abajo, río abajo
À flor d'água vou sangrando minha cançãoA flor de agua voy sangrando mi canción
No sonho da vida e do trabalhoEn el sueño de la vida y el trabajo
Meu coração se torna camaloteSe me vuelve camalote el corazón

Jangadeiro, jangadeiroJangadero, jangadero
Meu destino, sobre o rio, é flutuarMi destino, sobre el río, es derivar
Do fundo do barracão madeireiroDesde el fondo del obraje maderero
Com a esperança da água que se vaiCon el anhelo del agua que se va

Pai rio, suas escamas de ouro vivoPadre río, tus escamas de oro vivo
São a febre que me leva alémSon la fiebre que me lleva más allá
Vou atrás do seu horizonte fugitivoVoy detrás de tu horizonte fugitivo
E o sangue com a água se vaiY la sangre con el agua se me va

Banda a banda, sol e lua, céu e águaBanda a banda, sol y luna, cielo y agua
Miragem que não acaba de passarEspejismo que no acaba de pasar
Pele de barro, fabulosa lampalaguaPiel de barro, fabulosa lampalagua
A paixão de navegar me devoraMe devora la pasión de navegar

Jangadeiro, jangadeiroJangadero, jangadero
Meu destino, sobre o rio, é flutuarMi destino, sobre el río, es derivar
Do fundo do barracão madeireiroDesde el fondo del obraje maderero
Com a esperança da água que se vaiCon el anhelo del agua que se va

Jangadeiro, jangadeiroJangadero, jangadero
Meu destino, pelo rio, é flutuarMi destino, por el río, es derivar
Do fundo do barracão madeireiroDesde el fondo del obraje maderero
Com a esperança da água que se vaiCon el anhelo del agua que se va

Do fundo do barracão madeireiroDesde el fondo del obraje maderero
Com a esperança da água que se vaiCon el anhelo del agua que se va