Jose Antonío

José Antônio

Jose Antonío

Por uma vereda vemPor una vereda viene
cavalhando José Antônio,cabalgando José Antonio,
vem lá do barrancose viene desde el barranco
pra ver a flor de Amancaes.a ver la flor de Amancaes.

Num bere bere criolloEn un bere bere criollo
segue pelo caminhova a lo largo del camino
com hipijapa no pescoçocon hipijapa pañuelo
e poncho branco de linho.y poncho blanco de lino.

Enquanto a manhã avançaMientras corre la mañana
sua lembrança brincasu recuerdo juguetea
e com alegre folguedoy con alegre retozo
o cavalo se agita.el caballo pajarea.

Fina garoa de junhoFina garúa de junio
beija suas duas bochechasle besa las dos mejillas
e quatro cascos cantandoy cuatro cascos cantando
vão rumo a Amancaes.van camino de Amancaes.

Que lindo que é meu chalánQué hermoso que es mi chalán
quão elegante e garbosocuán elegante y garboso
segura a fina rédea de sedasujeta la fina rienda de seda
que é branca e vermelha.que es blanca y roja.

Que doce governa o freioQue dulce gobierna el freno
com só fitas de sedacon sólo cintas de seda
a cada passo um movimento graciosoal andar un quiebro gracioso
no criollo bere bere.al criolla bere bere.

Tu, minha terra que és maciaTu mi tierra que eres blanda
lhe deste andar diferentele diste extraño andar
ensinando-lhe o jeitoenseñándole el amblar
de andar que não é de gatinhar.de paso ya no gateado.

Sente como tirasteSiente como le quitaste
as durezas do bere beredurezas del bere bere
que lá na sua terra natalque allá en su tierra de origen
as areias faziam mal.arenas le hacían daño.

Fina cadência na ancaFina cadencia en el anca
brilhante seda nas crinasbrillante seda en las crines
o nervo terno e alertael nervio tierno y alerta
para o desejo do dono.para el deseo del amo.

Já não levanta as patasYa no levanta las manos
pra lutar com a areiapara luchar con la arena
ficou marcado no tempoquedó plasmado en el tiempo
seu andar de passo peruano.su andar de paso peruano.

José Antônio, José AntônioJosé Antonio, José Antonio
por que me deixaste aquipor qué me dejaste aquí
quando te encontrar de novocuando te vuelva a encontrar
que seja junho e garoa.que sea junio y garúe.

Vou me aconchegar nas tuas costasMe acurrucaré a tu espalda
sob teu poncho de linhobajo tu poncho de lino
e nas fitas do chapéuy en las cintas del sombrero
quero ver os Amancaes.quiero ver los Amancaes.

Quando me levares na garupaCuando a la grupa me lleves
desse sonho realizadodesde tu sueño logrado
do teu cavalo de passode tu caballo de paso
que recolhas pra ti.que recojas para ti.

Quando me levares na garupaCuando a la grupa me lleves
desse sonho realizadodesde tu sueño logrado
do teu cavalo de passode tu caballo de paso
aquele do passo peruano.aquel del paso peruano.