Luna mía

Minha Lua

Luna mía

Minha lua da terra da minha infância,Luna mía de la tierra de mi infancia,
me reflito no seu olhar e na sua voz,me reflejo en tu mirada y en tu voz,
minhas lembranças de alegria são nostalgia,mis recuerdos de alegría son nostalgia,
iluminam a ternura do seu adeus.iluminan la ternura de tu adiós.

Aconchegada em ausências, minha lua,Acunada en ausencias luna mía,
é seu canto que me chama pro meu cantinho,es tu canto el que me llama a mi rincón,
voltando daquele céu que te abraçaregresando de ese cielo que te abraza
e te leva preso ao seu coração.y te lleva prendido a su corazón.

Canta o salgueiro, vibram rios e montanhas,Canta el sauce, vibran ríos y montañas,
são o eco da sua voz ao anoitecer,son el eco de tu voz de anochecer,
seu brilho é uma porta aberta pra almatu lucero es una puerta abierta al alma
desses vales que me esperam pra voltar.de esos valles que me esperan por volver.

Minha lua, minha companheira fiel da madrugada,Luna mía, mi compañera fiel de madrugada,
te levo na minha saudade,te llevo en mi añoranza,
minha voz te chama, minha alma não te esquece.mi voz te llama, mi alma no te olvida.

Minha lua, volto a você como o vento na ramadaLuna mía, vuelvo a ti como el viento a la enramada
nos meus sonhos te lembro, cheia de esperançaen mis sueños te recuerdo, llena de esperanza
com reminiscências do passado.con reminiscencias del ayer.

Minha lua, sentinela das minhas noites,Luna mía, centinela de mis noches,
hoje o sonho escapa de novo,hoy el sueño se me escapa otra vez,
se eu pudesse voltar aos seus acalantos,si pudiera regresar a tus arrullos,
aquela luz que acompanhava minha infância.a esa luz que acompañaba mi niñez.

Nas noites da minha infância você estava,En las noches de mi infancia te encontrabas,
meu descanso você vigiava com amor,mi descanso tu velabas con amor,
nos meus sonhos suas canções sussurravamen mis sueños tus canciones susurrabas
e meu bairro iluminava de calor.y mi barrio alumbrabas de calor.

Minha lua, minha companheira fiel da madrugada,Luna mía, mi compañera fiel de madrugada,
te levo na minha saudade,te llevo en mi añoranza,
minha voz te chama, minha alma não te esquece.mi voz te llama, mi alma no te olvida.

Minha lua, volto a você como o vento na ramadaLuna mía, vuelvo a ti como el viento a la enramada
nos meus sonhos te lembro, cheia de esperançaen mis sueños te recuerdo, llena de esperanza
com reminiscências do passado.con reminiscencias del ayer.

Minha lua, volto a você como o vento na ramada,Luna mía vuelvo a ti como el viento a la enramada,
sou mensageira, cheia de esperançasalma mensajera, llena de esperanzas
nas asas firmes do passado.en las alas firmes del ayer.