Pilchas gauchas

Trajes Gaúchos

Pilchas gauchas

Trajes gaúchos com orgulhoPilchas gauchas con orgullo
eu gosto de exibirme gustan lucir a mí
porque ando cantando versosporque ando cantando coplas
que nesta terra aprendi.que en esta tierra aprendí.
Não pode querer a mãeNo puede querer la madre
quem foi abandonadoaquel que fue abandona'o
assim é parte do meu povoasí es parte de mi pueblo
estrangeiro no meu lugar.extranjero en mi lugar.
Saber da antiga Grécia eSaber de la antigua Grecia y
da história universalla historia universal
com certeza nos ajudaseguro que nos ayuda
na vida cultural.en la vida cultural.
Que cultivemos a músicaQue cultivemos la música
de algum país distantede algún lejano país
com certeza não é pecadoseguro que no es peca'o
se conheço a daqui.si conozco la de aquí.
Mas se ando musicandoPero si ando musiqueando
a canção de outro lugarel canto de otro lugar
sem conhecer um estilo, uma vagabundagem,sin conocer un estilo, una vagüala,
um balseio, guri da nossa culturaun balseao, guacho de nuestra cultura
estrangeiro no seu lugar.extranjero en su lugar.
Que Fierro me soe estranhoQue Fierro me suene extraño
o Lugones seja ignoradoo Lugones sea ignorao
isso sim que causa danoeso sí que causa daño
estrangeiro no seu lugar.extranjero en su lugar.
Gente culta nas capitaisGente culta en capitales
vive de costas pro paísviven de espalda al país
copiando até o jeitocopiándoles hasta el tranco
e no modo de se vestiry en el modo de vestir
os países distantesa los países lejanos
que vêm pra cá viver.que nos vienen a vivir.
Fazemos o caldo grossoLe hacemos el caldo gordo,
pro mesmo que criticamosal mismo que criticamos
e se perde na memóriay se pierde en la memoria
do sofrimento dos irmãosdel dolor de los hermanos
que com seus ossos semearamque con sus huesos sembraron
este solo americano.este suelo americano.
E assim que passou e nos passaY así que pasó y nos pasa
tudo que aconteceutodito lo que pasó
nos massacraram inteirosnos manosearon enteros
que droga que jogou.la pucha que lo tiró.
O povo ficou com poucoEl pueblo quedó con poco
depois de dar seu esforço edespués de poner su empeño y
não imaginem nem em sonhosno imaginen ni en sueños
que algum dia vai mudarque algún día cambiará
se não nos enchemos a almasi no se nos llena el alma
de profunda identidade.de profunda indialidad.
Vamos colocar o pé no chãoPongamos la pata en tierra
desnudemos a verdadedesnudemos la verdad
e entendamos que há muitosy enterémonos que hay muchos
que embora tenham nascido aquique aunque hayan nacido acá
são estranhos na terrason extraños en el pago
estrangeiro no meu lugar.extranjero en mi lugar.
Vivem olhando pra Europa ouViven mirando la Europa o
o pirata imperialel piratón imperial
e se te veem com trajes gaúchosy si te ven pilchas gauchas
dizem que tá disfarçadodicen que andás disfrasa'o
Ai, ai, ai, ai, vou dizer parandoAy ,ay ay ay vi'a di'r parando
sou um crioulo nada maissoy un criollo nada más
não venho buscar seu aplausono vengo a buscar su aplauso
só quero sua irmandade.sólo quiero tu hermandad.