Popurri de chacareras

Popurri de Chacareras

Popurri de chacareras

(Chacarera das pedras)(Chacarera de las piedras)

Aqui canta um caminhanteAquí canta un caminante
que já andou pra carambaque muy mucho ha caminado
e agora vive sossegadoy ahora vive tranquilo
no cerro colorado.en el cerro colorado.

Solto minhas coplas ao ventoLargo mis coplas al viento
por onde quer que eu vápor donde quiera que voy
sou árvore cheia de frutossoy árbol lleno de fruto
como plantinha e mistol.como plantita y mistol.

Quando monto meu cavaloCuando ensillo mi caballo
me jogo pelas areiasme largo por las arenas
e no meio do caminhoy en la mitad del camino
já esqueço as tristezas.ya se me olvidan las penas.

Caminhei até Santa ElenaCamine hasta Santa Elena
o Churqui, Rayo Cortadoel Churqui, Rayo Cortado
não há lugar como meu lugarno hay pago como mi pago
viva o cerro colorado.viva el cerro colorado

(Se é pra cantar)(Si de cantar se trata)

Me cercavam as guitarrasMe rodeaban las guitarras
bombos e trajes de gaúchobombos y trajes de gauchos
puxa, que lindo ficapucha que lindo les queda
pra todos esses caboclos.a todos esos paisanos.

Se já tem vinte anosSi ya tenés veinte años
e não sabe se decidiry no sabes decidirte
vem pro folclorevenite para el folklore
e não precisa de convite.no hace falta que te inviten.

(Do norte de Córdoba)(Del norte Cordobés)

Em Santiago a chacareraEn Santiago la chacarera
tem a graça que o peixe tem no martiene la gracia que en el mar tiene el pez
mas escutem essa que tragopero escuchen ésta que traigo
do fundo do norte cordobês.del fondo del norte cordobés.

Por Deán Funes a encontreiPor Deán Funes la encontré
entonada por um grilo cantorentonada por un grillo cantor
e ao longe a acompanhavay a lo lejos la acompañaba
batucando um carro motor.repiqueteando un coche motor.

E não é pra compararY no es para comparar
porque o gosto está na variedadeporque el gusto está en la variedad
só saibam que por aquisólo sepan que por mis pagos
chacarereamos como ninguém.chacarereamos como el que más.

(Entrei no meu lugar sem bater)(Entre a mi pago sin golpear)

Foi muito meu penarFue mucho mi penar
andando longe do lugarandando lejos del pago
tanto corrertanto correr
pra chegar a lugar nenhumpa` llegar a ningún lado
e estava onde nasciy estaba donde nací
o que buscava por aí.lo que buscaba por ahí.

É ouro a amizadeEs oro la amistad
que não se compra nem se vendeque no se compra ni vende
só se dásólo se da
quando se sente no peitocuando en el pecho se siente
não é algo que se usano es algo que se ha de usar
quando te serve e nada mais.cuando te sirva y nada más.

Assim é como se dãoAsí es como se dan
na amizade meus conterrâneosen la amistad mis paisanos
suas mãos sãosus manos son
pão, cacho e mate cebadopan cacho y mate cebado
e a flor da humildadey la flor de la humildad
costuma perfumar seu rancho.suele su rancho perfumar.

A vida me emprestaramLa vida me han prestao
e tenho que devolvê-lay tengo que devolverla
quando o criadorcuando el creador
me chamar pra entregame llame para la entrega
que meus ossos, pele e salque mis huesos, piel y sal
fertilizem meu solo natal.abonen mi suelo natal.