Potrerito de la infancia

Potrinho da infância

Potrerito de la infancia

Longe, potrinho da infânciaLejano potrerito de la infancia
de bolinha, de amarelinha e pipade bolita, de rayuela y barrilete
cavaleiro na velha vassoura sempre voltajinete en vieja escoba siempre vuelve
trançadinho de couro, meu chicote.trenzadito cuero e' potro mi rebenque.

Paraíso daquele menino agricultorParaíso de aquel niño chacarero
lugar de poeira e plantaçõessolar de tolvaneras y labranzas
flutuando meu barquinho na represaflotando mi barquito en la represa
e o farol do moinho dando voltas.y el faro molinero meta vueltas.

Longe, potrinho da infânciaLejano potrerito de la infancia
escola, parque, brincadeiras inocentesescuela, parque, juegos inocentes
volto sambando, volto cantandovuelvo zamba, vuelvo canto
sou o menino que nasceusoy el niño que ha nacido
lá no campo.allá en el campo.

Me buscou nas manhãs a estrelaMe buscó en las mañanas el lucero
desde pequeno nos curraisdesde niño en los corrales
tive um brinquedo.tuve un juego.

Que venha a tempestadeQue se venga el temporal
tenho meus courostengo mis cueros
e um gato que nos curraisy un gateado que en los corrales
não é matutino.no es mañanero.

Fui levar ao sulco os suoresMe fui a llevar al surco los sudores
e à espiga dourada todo janeiroy a la dorada espiga cada enero
os anos daquele menino que se foramlos años de aquel niño que se fueron
com relinchos e balidos matutinos.con relinchos y balidos mañaneros.