A mi gente

A minha gente

A mi gente

Sentados na calçadaSentados al cordón de la vereda
sob a sombra de alguma árvore legalbajo la sombra de algún árbol bonachón
vimos passar os carnavais cheios de charmevimos pasar coquetos carnavales
máscara viva de um povo com dor.careta viva de un pueblo con dolor.

Primeiro foi Pitico e seus amigosPrimero fue Pitico y sus muchachos
inspirados com sua grande criaçãomochido con su gran inspiración
a pobreza rodeia os palcosel pobrerío rodea los tablados
a música que embala a canção.el chirimío que toma la canción.

Fevereiro morno de sonecas musicaisTibio febrero de siestas musiqueros
simples remédio para a felicidadesimple remedio de la felicidad
os sentimentalistas, poetas de esquinalos sensibleros, poetas orilleros
dão a flor ao bairro que se vai.le dan la flor al barrio que se va.

Povo divino, morro savaleiroPueblo divino morrudo savalero
brindo contigo, me empresta o coraçãobrindo contigo préstame el corazón
quero o segredo do homem do seu rioquiero el secreto del hombre de tu río
do homem da fumaça, do canário cantor.del hombre chimenea, del canilla cantor.

Dá aos meus olhos a luz da sua boemiaDale a mis ojos la luz de tu bohemia
conversas do Charlo, Roberto Guitarróncharlas del Charlo, Roberto Guitarrón
e o firulete, o sapo dos verdesy el firulete, el sapo de los verdes
o vinho da ferida, do papagaio e seu tambor.el vino de la herida, de loro y su tambor.

Povo divino, morro savaleiroPueblo divino morrudo savalero
papel picado, botija sob o solpapel picado botija bajo el sol
continue sua luta por pão e trabalhosigue tu lucha de pan y de trabajo
que o tambor se esquece e a miséria não.que el tamboril se olvida y la miseria no.