Compadre Qué Tiene El Vino

Compadre, O Que Tem o Vinho

Compadre Qué Tiene El Vino

Que antigo payé tão estranhoQué antiguo payé tan raro
Que estranha divindadeQué extraña divinidad
Que força libertadora tem o vinho, que seráQué fuerza liberadora tiene el vino, que será
Que se mistura com o sangueQue se mezcla con la sangre
Que sobe e é capazQue le sube y es capaz
De desatar por dentroDe desatarlo por dentro
Compadre, e fazê-lo falarCompadre, y hacerlo hablar

Compadre, o que tem o vinhoCompadre, que tiene el vino
Que ao beberQue usted al tomar
Começa a se sentir homemComienza a sentirse hombre
E começa a falarY empieza a hablar
A falar do que mais amaA hablar de lo que más quiere
De sua verdadeDe su verdad
E é como se despertasseY es como si despertara
Para a realidadeA la realidad

Compadre, pense um poucoCompadre, piense un poquito
O que vai acontecer¿Qué va a pasar
Se um dia desses as pessoasSi un día de estos la gente
Começarem a beberLlega a tomar
O vinho que precisamEl vino que necesita
E começarem a falarY empieza a hablar
A falar do que mais amam...?A hablar de lo que más quiere...?
O que vai acontecer...?Que va a pasar...?
Tragam mais vinhoTraigan el vino más vino
Tragam aquiTráiganlo acá
Pois minha cidade está quietaQue mi pueblo está callado
E é hora de começar a falarY es hora que empiece a hablar

Dêem-lhe vinho e bom vinhoDenle vino y vino bueno
E ele gritará sua verdadeY ha de gritar su verdad
E cantará para o mundoY ha de cantar para el mundo
Sua canção de LiberdadeSu canto de Libertad

Uma vez ouvi de um bêbadoUna vez le oí a un borracho
Dizendo um provérbioComo diciendo un refrán
Que o vinho é Sangue de CristoQue el vino es Sangre de Cristo
Porque é Sangue PopularPorque es Sangre Popular
A videira suga do soloLa parra chupa en el suelo
Tanto sangue fraternalTanta sangre fraternal
Que há na terra derramadaQue hay en la tierra vertida
Que clama aos céus e estáQue clama al cielo y está
Se juntando há séculosJuntándose desde siglos
Buscando ser ouvidaBuscando hacerse escuchar
O sangue dos irmãosLa sangre de los hermanos
Que amamos e já não estãoQue amamos y ya no están
De nossos queridos mortosDe nuestros muertos queridos
Que nunca nos deixarãoQue nunca nos dejarán
Dos que deram a vidaDe los que dieron la vida
Porque amaram de verdadePorque amaron de verdad
Os que escolheram morrerLos que eligieron morirse
Por não saberem trairPor no saber traicionar
Os que encontraram a morteLos que encontraron la muerte
Buscando a liberdadeBuscando la libertad
Os que deixaram seus ossosLos que dejaron sus huesos
Nas Malvinas e SoledadEn Malvinas y Soledad
Como raiz enterrada, que um dia brotaráComo raíz enterrada, que algún día ha de brotar

O bêbado estava certoTenía razón el borracho
Pensando bem, é verdadePensando bien, es verdad
Que o vinho liberta o homemQue el vino libera al hombre
E é fermento de amizadeY es fermento de amistad
Que o vinho é Sangue de CristoQue el vino es Sangre de Cristo
Porque é Sangue PopularPorque es Sangre Popular

Imagine, compadreImagínese, compadre
O que vai acontecerQué va a pasar
Se um dia dessesSi un día de estos
As pessoas encontraremLa gente llega a encontrar
Seu vinho que lhes foi roubado pelos mandatáriosSu vino que le han robado los mandamás
Você já sabe, compadreUsted ya sabe, compadre
O que vai acontecer!¡Qué va a pasar!

Tragam mais vinhoTraigan el vino más vino
Tragam aquiTráiganlo acá
Pois minha cidade está quietaQue mi pueblo está callado
E é hora de começar a falarY es hora que empiece a hablar

Dêem-lhe vinho e bom vinhoDenle vino y vino bueno
E ele gritará Sua VerdadeY ha de gritar Su Verdad
E cantará para o mundoY ha de cantar para el mundo
Sua canção de LiberdadeSu canto de Libertad