Compadre Qué Tiene El Vino

Compadre, O Que Tem o Vinho

Compadre Qué Tiene El Vino

Que antigo payé tão estranho
Qué antiguo payé tan raro
Que estranha divindade
Qué extraña divinidad
Que força libertadora tem o vinho, que será
Qué fuerza liberadora tiene el vino, que será
Que se mistura com o sangue
Que se mezcla con la sangre
Que sobe e é capaz
Que le sube y es capaz
De desatar por dentro
De desatarlo por dentro
Compadre, e fazê-lo falar
Compadre, y hacerlo hablar

Compadre, o que tem o vinho
Compadre, que tiene el vino
Que ao beber
Que usted al tomar
Começa a se sentir homem
Comienza a sentirse hombre
E começa a falar
Y empieza a hablar
A falar do que mais ama
A hablar de lo que más quiere
De sua verdade
De su verdad
E é como se despertasse
Y es como si despertara
Para a realidade
A la realidad

Compadre, pense um pouco
Compadre, piense un poquito
O que vai acontecer
¿Qué va a pasar
Se um dia desses as pessoas
Si un día de estos la gente
Começarem a beber
Llega a tomar
O vinho que precisam
El vino que necesita
E começarem a falar
Y empieza a hablar
A falar do que mais amam...?
A hablar de lo que más quiere...?
O que vai acontecer...?
Que va a pasar...?
Tragam mais vinho
Traigan el vino más vino
Tragam aqui
Tráiganlo acá
Pois minha cidade está quieta
Que mi pueblo está callado
E é hora de começar a falar
Y es hora que empiece a hablar

Dêem-lhe vinho e bom vinho
Denle vino y vino bueno
E ele gritará sua verdade
Y ha de gritar su verdad
E cantará para o mundo
Y ha de cantar para el mundo
Sua canção de Liberdade
Su canto de Libertad

Uma vez ouvi de um bêbado
Una vez le oí a un borracho
Dizendo um provérbio
Como diciendo un refrán
Que o vinho é Sangue de Cristo
Que el vino es Sangre de Cristo
Porque é Sangue Popular
Porque es Sangre Popular
A videira suga do solo
La parra chupa en el suelo
Tanto sangue fraternal
Tanta sangre fraternal
Que há na terra derramada
Que hay en la tierra vertida
Que clama aos céus e está
Que clama al cielo y está
Se juntando há séculos
Juntándose desde siglos
Buscando ser ouvida
Buscando hacerse escuchar
O sangue dos irmãos
La sangre de los hermanos
Que amamos e já não estão
Que amamos y ya no están
De nossos queridos mortos
De nuestros muertos queridos
Que nunca nos deixarão
Que nunca nos dejarán
Dos que deram a vida
De los que dieron la vida
Porque amaram de verdade
Porque amaron de verdad
Os que escolheram morrer
Los que eligieron morirse
Por não saberem trair
Por no saber traicionar
Os que encontraram a morte
Los que encontraron la muerte
Buscando a liberdade
Buscando la libertad
Os que deixaram seus ossos
Los que dejaron sus huesos
Nas Malvinas e Soledad
En Malvinas y Soledad
Como raiz enterrada, que um dia brotará
Como raíz enterrada, que algún día ha de brotar

O bêbado estava certo
Tenía razón el borracho
Pensando bem, é verdade
Pensando bien, es verdad
Que o vinho liberta o homem
Que el vino libera al hombre
E é fermento de amizade
Y es fermento de amistad
Que o vinho é Sangue de Cristo
Que el vino es Sangre de Cristo
Porque é Sangue Popular
Porque es Sangre Popular

Imagine, compadre
Imagínese, compadre
O que vai acontecer
Qué va a pasar
Se um dia desses
Si un día de estos
As pessoas encontrarem
La gente llega a encontrar
Seu vinho que lhes foi roubado pelos mandatários
Su vino que le han robado los mandamás
Você já sabe, compadre
Usted ya sabe, compadre
O que vai acontecer!
¡Qué va a pasar!

Tragam mais vinho
Traigan el vino más vino
Tragam aqui
Tráiganlo acá
Pois minha cidade está quieta
Que mi pueblo está callado
E é hora de começar a falar
Y es hora que empiece a hablar

Dêem-lhe vinho e bom vinho
Denle vino y vino bueno
E ele gritará Sua Verdade
Y ha de gritar Su Verdad
E cantará para o mundo
Y ha de cantar para el mundo
Sua canção de Liberdade
Su canto de Libertad