Vale a pena

Vale la pena

Vale a pena ter me encolhido um poucoVale la pena haberme arrugado un poco
Vale a pena amar-se como se éVale la pena amarse como uno es
Vale a pena às vezes arriscar tudoVale la pena a veces arriesgar todo
Sou uma expert em tocar o fundoSoy una experta tocando fondo
Mas dessa vez não vou fazer issoPero esta vez no lo pienso hacer

Vale a pena andar pelo lado bomVale la pena andar por el lado bueno
Vale a pena o tempo que te espereiVale la pena el tiempo que te esperé
Vale também esquivar de genteVale también andar esquivando gente
Os imorais, os indecentesLos inmorales, los indescentes
Nunca os quis nem vou quererNunca los quise ni los querré

Vale a pena que você me olheVale la pena que me mires
Vale a pena que você me procureVale la pena que me busqués
Sempre perdida entre a galeraSiempre perdida entre la gente
Lutando pela minha sortePeleándole a mi suerte
Costumo me esconder bemSuelo esconderme bien
Sonho tentando me entenderSueño tratando de entenderme
Me olhando de frenteMirándome de frente
Aprendendo a envelhecerAprendiendo a envejecer

Vale a pena pintar esse mundoVale la pena andar pintando este mundo
Descorchar uns sonhos, deixar a peleDescorchar unos sueños, dejar la piel
Enquanto vou afinando minha melodiaMientras voy afinando mi melodía
Porque estou atrasada e a caçadaPorque estoy tarde y la cacería
Não deixa prêmios para depoisNo deja premios para después

Vale a pena ser bem clara e honestaVale la pena ser muy claro y honesto
Colocar algum babaca contra a paredePoner algún cabrón contra la pared
Quando chegar a hora, morrer sorrindoCuando llege el momento morir sonriendo
Sem cerimônias e sem lamentosSin ceremonias y sin lamentos
Vivi de frente, vou embora de péViví de frente, me iré de pie
Junto aos meus ossos sei que estará a galeraJunto a mis huesos sé que estará la gente
Que me respeita e que me defendeQue me respeta y que me defiende
E em cada noite vou cuidar delesY en cada noche los cuidaré

Vale a pena que você me olheVale la pena que me mires
Vale a pena que você me procureVale la pena que me busqués
Sempre perdida entre a galeraSiempre perdida entre la gente
Lutando pela minha sortePeleándole a mi suerte
Costumo me esconder bemSuelo esconderme bien
Sonho tentando me entenderSueño tratando de entenderme
Me olhando de frenteMirándome de frente
Aprendendo a envelhecerAprendiendo a envejecer

Que lindo seriaQue lindo sería
Andar um pouco na contramãoAndar un poco a contramano
Cantando alto minha cançãoCantando a los gritos mi canción
Imaginar a vida sem os maus, sem espinhosImaginar la vida sin los malos, sin espinas
Aquela que eu imaginava quando era criançaEsa que de niña imaginaba yo
E que nunca mais nos roubem a ilusãoY que nunca más nos roben la ilusión

Vale a pena que você me olheVale la pena que me mires
Vale a pena que você me procureVale la pena que me busques
Sempre perdida entre a galeraSiempre perdida entre la gente
Lutando pela minha sortePeleándole a mi suerte
Costumo me esconder bemSuelo esconderme bien
Sonho tentando me entenderSueño tratando de entenderme
Me olhando de frenteMirándome de frente
E aprendendo a envelhecerY aprendiendo a envejecer