A Stream

Um Fluxo

A Stream

No meu caminho passei pelos pântanosAlong my way I passed through the marshes
Ao longo de suas margens lamacentas cruzei o ribeirãoAlong their swampy edges I crossed the rivulet
A rã, a ilha e o buscador estavam diante de mimThe frog, the island, and the dowser stood before me
Maldito!Damned!
Ele vive lá sozinho na névoaHe lives there alone in the fog
Em um lugar que só se pode passarIn a place one could only pass through

Em toda parte águas negras imóveis e mortasEverywhere black motionless dead waters
Cavalos mortos, ossos brancosDead horses white bones
Forças gasosas pesam sobre minhas pálpebrasGas forces down my eyelids
A terra inchouThe soil swelled
Eu me dissolvi e comecei a fluirI dissolved myself and began to flow
Eu tenho tantos braços quanto vejo coisas se levantandoI got as much arms as I see things raising

Uma besta com três pernas mal desenvolvidasA beast three legs half developed
Duas faces, criatura degeneradaTwo faces degenerated creature
Pendurada perto das margensHanging near the banks
Soprando fumaça venenosa por suas narinas... negrasBlowing poison fumes through his nostrils... black
Milhares de pessoas atravessando a ponteThousands of people crossing the bridge
Não se tem mais notícias desde entãoThey have not been heard of since
Desde que tanques químicos fazem o rio crescerSince chemical tanks make the river grow
Resíduos e dejetos correm no meu sangueWastes and residues ran in my blood
Uma nuvem de pássaros não nascidosA cloud of unfledged birds
Arrancando as últimas penas uns dos outrosPulling out the last feathers to each other
Sem surpresa, eles caemUnsurprisingly they fall
O fim de uma geraçãoThe end of a generation

Sobre as planícies eu flutuoOver the plains I drift
Sobre os lagos eu fico vagandoOver the lakes I hang around
Daqui a pouco eu vou dirigir, porque tem um buraco e láIn a while I will drive, because there's a hole and there
Eu devo seguir o leito do rioI must follow the river bed
O mar não está longeThe sea is not far
E antes que tudo evapore, eu ouço uma voz chamandoAnd before all evaporates, I hear a voice calling

Depois de ter infiltrado as camadas da montanhaAfter having infiltrated the layers of the mountain
Encontrei o galho de avelã que ainda rolavaI met the hazel stick that were still rolling on
Nascendo do solo, água símbolo de vida e morteBirth out of the soil, water symbol of life and death
A rã, a ilha e o buscador estavam diante de mimThe frog, the island, and the dowser stood before me