Maa Aamunsa Kajossa (Maahanpanijaiset osa 2.)

A Terra em Seu Amanhã (Rituais de Enterro Parte 2)

Maa Aamunsa Kajossa (Maahanpanijaiset osa 2.)

A terra em seu amanhecerMaa aamunsa kajossa
O mundo respirava os ventos do céuMailman hengitti taivaan tuulet
do fogo da criação, da fornalha do ferreiro sempre em chamasluomisen tulesta, ahjosta takojan ainaisen roihun

A terra no início do seu tempoMaa aikansa alussa
Dormia há muito o demônioKauan nukkui hiisi
silenciosamente no sonho do guardiãohiljaa haltijan unessa
o sonho da canção ancestral da mãe terraunessa maaemon ammoinen laulu

O velho na mata densaÄijä korven ryteikössä
ficou parado no coração do demônioseisoi hiisi sydämessä
A floresta não teve tempo de cantarKorpi ehti laulamasta
todos os demônios da sombra:kaikki hiidet varjolasta:

"Acordem! Das sombras escuras, acordem!"Herätkää! Äärehistä hämäristä, herätkää!
Deem! A manhã para as criaturas estranhas, deem!"Antakaa! Aamu oudon otuksille, antakaa!"

Um novo tempo chega, um novo poder, a humanidadeKoittaa uusi aika, uusi valta, ihmiskunta
Veja, é a consciência da magia criativa, da feitiçariaKatso, on luova loitsun, luova taian, sen tajunta

A terra, mãe de toda criaçãoMaa, emo kaiken luoman
O mar, o espelho da tempestade criadaMeri, luoman myrskypeili
O vento, o que sopra a tempestadeTuuli, myrskyn tuivertaja
A árvore, semideusPuu, puolijumala
O homem aos pés das árvores faz um sacrifício, o sangue fluiMies puiden juurella uhraa, verta virtaa
A mãe espectro, o demônio da terra, domina a alma do homemAave-emo, hiisi maan, miehen sielun valtaa

O homem chegou, tomou posse desta terraIhminen tullut on, ottanut valtaansa tämän maan
Do NortePohjolan

A terra, criada pela naturezaMaa, luonnon luoma
O vento, criado pela naturezaTuuli, luonnon luoma
A árvore, criada pela naturezaPuu, luonnon luoma
A consciência criada pela naturezaTajunnan luonnon luoman
o homem recebeu para governar a terraihminen sai hallitakseen maata
Tudo é um só!Kaikki on yhtä!

Mas sabe o preçoVaan tietääkö hinnan
que se paga por issominkä maksaa siitä
de levar esta terra à ruínaettä turmiolle saattaa tämän maan

Sabe entãoTietääkö silloin
quando a terra é violentadakun maa raiskataan
não há como devolver a humanidade ao mundo.ei ihmiskuntaa mailmaan voi enää palauttaa