Ternura

Ternura

Ternura

Um dia, de surpresa, eu disse ao meu paiUn día, por sorpresa, le dije a mi padre
Que tinha decidido viajar pro norteQue había decidido viajar hacia el norte
Que estava cansado de tanta pobrezaQue estaba cansado de tanta pobreza
E que eu queria poder ajudá-loY que yo quería poderlo ayudar

Com muita tristeza, meu pai me disseCon mucha tristeza me dijo mi padre
Filho, não vá, não me deixe sozinhoHijo, no te vayas, no me dejes solo
Eu já estou muito velhoYo ya estoy muy viejo
Talvez quando você voltarTal vez cuando vuelvas
Debajo da terra eu vou estar te esperandoDebajo de tierra me vas a encontrar

Só deixei meu pai sozinhoSolo dejé yo a mi padre solo
Arando a terraLabrando la tierra
Dizem que o viam chorandoCuentan que lo veían llorando
Lá junto à sua roçaAllá junto a su parcela

Dizem que o ouviam rezandoDicen que lo oían rezando
Pra que eu fosse bemPara que a mí bien me fuera
E que pedia aos céusY que le pedía a los cielos
Pra que eu voltasse logoPa' que yo pronto volviera

Os anos se passaram, escrevi muito poucoSe fueron los años, muy poco escribía
E com o tempo eu fui esquecendoY al paso del tiempo yo me fui olvidando
Mas um dia, de repente, chegou a notíciaPero un día, de pronto, llegó la noticia
Que meu velhinho estava agonizandoQue mi viejecito estaba agonizando

Agora que eu volto, meu pai está mortoAhora que regreso, mi padre está muerto
Como ele me disse, está debaixo da terraComo él me lo dijo, está bajo tierra
Me destroça o remorsoA mí me destroza el remordimiento
De ter deixado ele sozinho tanto tempoDe haberlo dejado solo tanto tiempo

Só deixei meu pai sozinhoSolo dejé yo a mi padre solo
Arando a terraLabrando la tierra
Dizem que o viam chorandoCuentan que lo veían llorando
Lá junto à sua roçaAllá junto a su parcela

Dizem que o ouviam rezandoDicen que lo oían rezando
Pra que eu fosse bemPara que a mí bien me fuera
E que pedia aos céusY que le pedía a los cielos
Pra que eu voltasse logoPa' que yo pronto volviera