A Sorte

La Fortune

Eu já conheci muitas luas carregando minha sorteJ'en aurai connue des lunes en portant ma fortune
No fundo do meu coração eu procurei tantoAu fond de mon cœur j'ai tant cherché
Te encontrarÀ te rencontrer
Que acabei tendo medo de não existirQue j'ai fini par avoir peur de ne pas exister

Eu sou só um cachorro que malJe ne suis qu'un chien qui a'peine
Ninguém gosta de andar nas calçadas da minha históriaPersonne n'aime marcher sur les trottoirs dans mon histoire
São todos esses sentimentos que falam comigoCe sont tout's ces sentiments qui me parlent
E que eu ouço com raivaEt que j'entends rageur

No fundo do meu coração tudo vem à tonaAu fond de mon cœur c'est tout qui remonte
Dói tanto perceberÇa fait si mal de se rendre conte
Que basta um rosto para cavarQu'il suffit d'un visage pour creuser
Um sulco, um rastroTout un sillon tout un sillage

Micro sulco que gira em círculosMicro sillon qui tourne en rond
São todas essas ilusões tão repentinasCe sont toutes ces illusions si soudaines
Que fazem seu olhar me constrangerQui font que ton regard me gêne
Congela meu coraçãoSe fige mon cœur

Essa armadura de solidão que se rachaCette armure de solitude qui se fissure
Eu não vou aguentar muito tempo sob seu olharJe ne tiendrais pas longtemps devant ton regard
Tão duro, tão frio, tão cruel posado em mim, no entantoSi dur si froid si méchant posé sur moi pourtant
Seria possívelSerait-il possible

Que por trás do seu silêncio nasça suavemente uma confiançaQue derrière ton silence doucement naisse une confiance
No fundo do seu coraçãoAu fond de ton cœur
Que de seus lábios, sem se moverQue d'ici tes lèvres sans bouger
Comecem a me beijarSe mettent à m'embrasser

Pensamentos de um nada, de um desejoDes pensées d'un rien d'un désir
Um negócio simples que não acaba maisUn truc simple à n'en plus finir