For All the Miracles (Al Kol Ha'nissim)

Por Todos Los Milagros

For All the Miracles (Al Kol Ha'nissim)

Cantaré al señor
אָשִׁירָה לַיהוָה
ashirah la'Adonai
Porque ha triunfado gloriosamente
כִּי גָאָה גָּאָה
ki ga'ah ga'ah
Arrojó al mar al caballo y al jinete
סוּס וְרֻכְבּוֹ רָמָה בַּיָּם
sus v'rukhbo ramah bayam
Con su poderosa mano derecha
בַּכֹּחַ יְמִינו
b'koach yemino
El señor es mi fuerza y mi canción
עָזִּי וְזִמְרָת יָה
azi v'zimrat Yah
Él es mi salvación
וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
vayehi li l'yeshuah
El Dios de mi padre
אֱלֹהֵי אָבִי
Elohei avi
Te exaltaré
אֲרוֹמְמְך
aromemkha

Cantaré al señor
אָשִׁירָה לַיהוָה
ashirah la'Adonai
Porque ha triunfado gloriosamente
כִּי גָאָה גָּאָה
ki ga'ah ga'ah
Arrojó al mar al caballo y al jinete
סוּס וְרֻכְבּוֹ רָמָה בַּיָּם
sus v'rukhbo ramah bayam
Con su poderosa mano derecha
בַּכֹּחַ יְמִינו
b'koach yemino
El señor es mi fuerza y mi canción
עָזִּי וְזִמְרָת יָה
azi v'zimrat Yah
Él es mi salvación
וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
vayehi li l'yeshuah
El Dios de mi padre
אֱלֹהֵי אָבִי
Elohei avi
Te exaltamos
נְרוֹמְמְך
n'romemkha

Por todos los milagros
עַל כָּל הַנִּסִּים
al kol ha'nissim
Que has hecho por nosotros, padre
שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ אַבָּא
she'asita lanu Abba
Y por todas las maravillas
וְעַל הַנִּפְלָאוֹת
v'al ha'nifla'ot
Que aún vas a hacer
שֶׁעוֹד תַּעֲשֶׂה
she'od ta'aseh
Con tu brazo extendido
עִם זְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
im z'ro'achecha ha'netuyah
Que no se ha acortado para salvar
שֶׁלֹּא קָצְרָה מִי לְהוֹשִׁיע
shelo katzrah mi l'hoshi'a
Déjanos verte
תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת
ten lanu lir'ot
Entronado en alabanza
יוֹשֵׁב הַתְּהִלּוֹת
yoshev ha'tehilot

No es nuestra
לֹא לָנוּ כִּי לְך
lo lanu ki lecha
Pero tuya es la batalla
לְךָ הַמִּלְחָמָה
lecha ha'milchamah
Hemos visto lo que pasa
רָאִינוּ מַה קוֹרֶה
ra'inu ma koreh
Cuando tú intervienes
כְּשֶׁאַתָּה מִתָּרֵב
k'she'ata mitarev
La victoria te pertenece
לְךָ הַנִּצְחוֹן
lecha ha'nitzchon
Todo el poder es tuyo
לְךָ כָּל הַגְּבוּרָה
lecha kol ha'gevurah
Con nuestros ojos alzados en alto
עִם עֵינֵינוּ נְסוּעוֹת
im einenu n'su'ot
Te cantamos con agradecimiento
שָׁרִים לְךָ תוֹדָה
sharim lecha todah

Por todos los milagros
עַל כָּל הַנִּסִּים
al kol ha'nissim
Que has hecho por nosotros, padre
שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ אַבָּא
she'asita lanu Abba
Y por todas las maravillas
וְעַל הַנִּפְלָאוֹת
v'al ha'nifla'ot
Que aún vas a hacer
שֶׁעוֹד תַּעֲשֶׂה
she'od ta'aseh
Con tu brazo extendido
עִם זְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
im z'ro'achecha ha'netuyah
Que no se ha acortado para salvar
שֶׁלֹּא קָצְרָה מִי לְהוֹשִׁיע
shelo katzrah mi l'hoshi'a
Déjanos verte
תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת
ten lanu lir'ot

Por todos los milagros
עַל כָּל הַנִּסִּים
al kol ha'nissim
Que has hecho por nosotros, padre
שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ אַבָּא
she'asita lanu Abba
Y por todas las maravillas
וְעַל הַנִּפְלָאוֹת
v'al ha'nifla'ot
Que aún vas a hacer
שֶׁעוֹד תַּעֲשֶׂה
she'od ta'aseh
Con tu brazo extendido
עִם זְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
im z'ro'achecha ha'netuyah
Que no se ha acortado para salvar
שֶׁלֹּא קָצְרָה מִי לְהוֹשִׁיע
shelo katzrah mi l'hoshi'a
Padre déjanos verte
אַבָּא תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת
Abba ten lanu lir'ot
Entronado en alabanza
יוֹשֵׁב הַתְּהִלּוֹת
yoshev ha'tehilot

No es con poder
לֹא בְחַיִל
lo b'chayil
Ni con la fuerza
לֹא בְכֹח
lo b'koach
Sino con el espíritu
כִּי אִם בְּרוּח
ki im b'ruach
Del Dios de los ejércitos
יְהוָה צְבָאוֹת
Adonai tz'va'ot
No temeremos
לֹא נִרְאָה
lo nir'eh
Seguiremos confiando
נַמְשִׁיךְ לִבְטוֹח
namshikh li'vto'ach
El que guarda el pacto
שׁוֹמֵר הַבְּרִית
shomer ha'brit
Cumple las promesas
מְקַיֵּם הַהַבְטָחוֹת
mekayem ha'havtachot

No es con poder
לֹא בְחַיִל
lo b'chayil
Ni con la fuerza
לֹא בְכֹח
lo b'koach
Sino con el espíritu
כִּי אִם בְּרוּח
ki im b'ruach
Del Dios de los ejércitos
יְהוָה צְבָאוֹת
Adonai tz'va'ot
No temeremos
לֹא נִרְאָה
lo nir'eh
Seguiremos confiando
נַמְשִׁיךְ לִבְטוֹח
namshikh li'vto'ach
El que guarda el pacto
שׁוֹמֵר הַבְּרִית
shomer ha'brit
Cumple las promesas
מְקַיֵּם הַהַבְטָחוֹת
mekayem ha'havtachot

No es con poder
לֹא בְחַיִל
lo b'chayil
Ni con la fuerza
לֹא בְכֹח
lo b'koach
Sino con el espíritu
כִּי אִם בְּרוּח
ki im b'ruach
Del Dios de los ejércitos
יְהוָה צְבָאוֹת
Adonai tz'va'ot
No temeremos
לֹא נִרְאָה
lo nir'eh
Seguiremos confiando
נַמְשִׁיךְ לִבְטוֹח
namshikh li'vto'ach
El que guarda el pacto
שׁוֹמֵר הַבְּרִית
shomer ha'brit

Por todos los milagros
עַל כָּל הַנִּסִּים
al kol ha'nissim
Que has hecho por nosotros, padre
שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ אַבָּא
she'asita lanu Abba
Y por todas las maravillas
וְעַל הַנִּפְלָאוֹת
v'al ha'nifla'ot
Que aún vas a hacer
שֶׁעוֹד תַּעֲשֶׂה
she'od ta'aseh
Con tu brazo extendido
עִם זְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
im z'ro'achecha ha'netuyah
Que no se ha acortado para salvar
שֶׁלֹּא קָצְרָה מִי לְהוֹשִׁיע
shelo katzrah mi l'hoshi'a
Padre déjanos verte
אַבָּא תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת
Abba ten lanu lir'ot
Entronado en alabanza
יוֹשֵׁב הַתְּהִלּוֹת
yoshev ha'tehilot