Shadowed Heart (섀도우드 하트)

Coração Sombrio

Shadowed Heart (섀도우드 하트)

Em meio a inúmeras vozes, não consigo ouvir nada
수많은 목소리 속, 난 아무 소리도 안 들려
sumaneun moksori sok, nan amu sorido an deullyeo
Embora esteja cheio de risos, meu coração está congelado aqui
웃음 가득한데도 my heart is frozen here
useum gadeukandedo my heart is frozen here
Está claro ao meu redor, mas estou no escuro
주변은 밝은데 난 어둠에 잠겨 있어
jubyeoneun balgeunde nan eodume jamgyeo isseo
Por fora pode brilhar, mas por dentro, uma tempestade se aproxima
겉은 빛나도 inside, a storm is rising
geoteun binnado inside, a storm is rising

Mesmo que eu grite baixinho, ninguém consegue me ouvir
조용히 외쳐도 아무도 듣지 못해
joyonghi oechyeodo amudo deutji motae
Sinto que meu coração vai despencar, mas ele treme mesmo quando me agarro a ele
넘어질 것 같은 마음, 붙잡아도 흔들려
neomeojil geot gateun ma-eum, butjabado heundeullyeo
Eu corro, mas uma sombra agarra meu tornozelo
달려가 보지만 발목을 잡는 그림자
dallyeoga bojiman balmogeul jamneun geurimja
Algum dia eu me reencontrarei
언젠가 나도 find myself again 할까
eonjen-ga nado find myself again halkka

Mesmo estando entre pessoas, vivo na escuridão
사람들 속에 있어도 난 어둠에 살아
saramdeul soge isseodo nan eodume sara
Sozinha na cidade brilhante
빛나는 도시 속에 홀로 멈춰 서 있어
binnaneun dosi soge hollo meomchwo seo isseo
Tantos corações, mas nenhum me alcança
수많은 심장, 하나도 내게 닿지 않아
sumaneun simjang, hanado naege dachi ana
Eu estava esperando que alguém me iluminasse o caminho
누군가 날 비추길 기다렸는데
nugun-ga nal bichugil gidaryeonneunde
Estou afundando lentamente
난, slowly sinking down
nan, slowly sinking down
Mesmo com o mundo ao meu redor, continuo no mesmo lugar
세상이 둘러싸도 난 여전히 같은 자리
sesang-i dulleossado nan yeojeonhi gateun jari
Sombra, em tons solitários
그림자, in lonely shades
geurimja, in lonely shades

Os toques passageiros não conseguem envolver meu coração
스치는 손길들은 내 마음을 못 감싸
seuchineun son-gildeureun nae ma-eumeul mot gamssa
Fala-se muito, mas falta sinceridade
말들이 많아도 진심은 들리지 않아
maldeuri manado jinsimeun deulliji ana
A cidade é vibrante, mas a ansiedade aumenta
도시는 밝지만 더 깊어진 불안감
dosineun bakjiman deo gipeojin buran-gam
As cicatrizes escondidas por dentro são uma noite que só eu conheço
그 속에 감춰둔 상처는 나만 아는 밤
geu soge gamchwodun sangcheoneun naman aneun bam

Será o destino nos levar a nos perdermos na confusão?
혼란 속에 길을 잃은 운명일까
hollan soge gireul ireun unmyeong-ilkka
Encontre alguém com um rosto invisível
보이지 않는 얼굴로 누군갈 찾아
boiji anneun eolgullo nugun-gal chaja
Se houver alguém aí me ouvindo
저 너머 누가 내 소릴 듣고 있다면
jeo neomeo nuga nae soril deutgo itdamyeon
Tire-me da escuridão antes que eu perca a minha cor
색을 잃기 전에 take me from the dark
saegeul ilkki jeone take me from the dark

Mesmo estando entre pessoas, vivo na escuridão
사람들 속에 있어도 난 어둠에 살아
saramdeul soge isseodo nan eodume sara
Sozinha na cidade brilhante
빛나는 도시 속에 홀로 멈춰 서 있어
binnaneun dosi soge hollo meomchwo seo isseo
Tantos corações, mas nenhum me alcança
수많은 심장, 하나도 내게 닿지 않아
sumaneun simjang, hanado naege dachi ana
Eu estava esperando que alguém me iluminasse o caminho
누군가 날 비추길 기다렸는데
nugun-ga nal bichugil gidaryeonneunde
Estou afundando lentamente
난, 천천히 가라앉아 가
nan, cheoncheonhi gara-anja ga
Mesmo com o mundo ao meu redor, continuo no mesmo lugar
세상이 둘러싸도 난 여전히 같은 자리
sesang-i dulleossado nan yeojeonhi gateun jari
Sombra, perdida na solidão
그림자, lost in solitude
geurimja, lost in solitude

Estou esperando que alguém me dê uma mão para me segurar em algum lugar
어딘가에서 날 잡아줄 손을 기다려
eodin-ga-eseo nal jabajul soneul gidaryeo
Que a luz em meu coração moribundo se acenda
꺼져가는 내 마음에 불이 켜지길
kkeojyeoganeun nae ma-eume buri kyeojigil
Mesmo que desabe, alguém vai saber?
무너진다 해도 누군가 알 수 있을까
muneojinda haedo nugun-ga al su isseulkka
Tenho medo de desaparecer sem deixar rasto
자취도 없이 사라질까 두려워
jachwido eopsi sarajilkka duryeowo

Mesmo estando entre pessoas, vivo na escuridão
사람들 속에 있어도 난 어둠에 살아
saramdeul soge isseodo nan eodume sara
Mas hoje eu vou derrubar essa parede
하지만 오늘은 이 벽을 내가 깨 볼게
hajiman oneureun i byeogeul naega kkae bolge
Mesmo que a luz não chegue, iluminarei meu caminho
빛이 오지 않아도 I will light my way
bichi oji anado I will light my way
Alguém pode ver essa pequena luz
누군가는 이 작은 불빛을 볼지도 몰라
nugun-ganeun i jageun bulbicheul boljido molla
Não vou mais desaparecer
난, 이제는 사라지지 않아
nan, ijeneun sarajiji ana
Mesmo que o mundo se volte contra mim, eu me levantarei novamente
세상이 날 덮어도 다시 일어나
sesang-i nal deopeodo dasi ireona
Sombra, Além, um novo começo
그림자, 넘어, a new beginning
geurimja, neomeo, a new beginning