Mauvais Présage (Illa Tiðandi)

Mauvais Présage (Illa Tiðandi)

Mauvais Présage (Illa Tiðandi)

"É uma longa história"C'est une longue histoire
Com sons amargos e sombriosAux sons amers et sombres
Doce era a noiteDouce était la nuit
MasPourtant
Dura era a chuvaDure était la pluie
E minha alma escapaEt mon âme s'échappe
Para essas terras fantasiosasVers ces contrées fantasques
Onde eu me percoOù je me perds
Onde eu me afogoOù je me noie
Onde vocês estavam entãoOù étiez-vous alors
Quando meus ossos quebradosLorsque mes os broyés
Desciam sob a lua?Descendaient sous la lune ?
Onde vocês estavam entãoOù étiez-vous alors
Quando minha almaLorsque mon âme
Perfurada pela maldadePercée de la malignité
Azulava meu rosto?Bleuissait mon visage ?
É uma longa históriaC'est une longue histoire
De vícios e tormentosDe vices et de tourments
Como um rio mortoComme une rivière morte
Que estagna no vazioQui stagne dans le vide
Preta era a noiteNoire était la nuit
Sem mais estrelas nem tédioSans plus d'étoiles ni d'ennui
Louca era a chuvaFolle était la pluie
Que não parava de gemerQui ne cessait de geindre
Lembro-me dos nossos doces sonhosIl me souvient de nos doux rêves
Lembro-me dos meus únicos sonhosIl me souvient de mes seuls rêves
Os braços carcomidosLes bras vermoulus
Pela mofo da minha incertezaPar la moisissure de mon incertitude
Crucificados nos ferrosCrucifiés sur les fers
Como uma podridãoComme une pourriture
Eu me despejo no nadaJe me verse dans le néant
Estou cravada, abertaJe suis clouée, béante
E não vejo nadaEt ne vois rien
Nada além do vazioRien que le vide
Minha cabeça bate no silêncioMa tête cogne dans le silence
E eu me fundiEt je me fonds
Sempre mais longeToujours plus loin
E eu me fundi sempre mais longeEt je me fonds toujours plus loin
Meus lábios fechados secamMes lèvres closes sèchent
Ao sabor das minhas oraçõesAu gré de mes prières
E ouço o riso dos demôniosEt j'entends le rire des démons
Ouço o riso da minha vidaJ'entends le rire de ma vie
E ouço o riso dos demôniosEt j'entends le rire des démons
Onde vocês estão agora?Où êtes-vous à présent ?
Onde vocês estão agora?"Où êtes-vous à présent ?"