A Night Without a Cineplex

Uma Noite Sem Cineplex

A Night Without a Cineplex

Parece que o comum perdeu a graça.It seems like the ordinary's lost it's touch.
O sabor da internet não tá se encontrando com seus melhores amigos.The flavor of the internet ain't shaking hands with your best friends.
E eu tô preso em reuniões com os dois lados de novo,And I'm stuck in meetings with both sides again,
com medo de fazer um inimigo ou usar algo que eu deveria estar exibindo.afraid to make an enemy or use anything that I probably should be flaunting.
Fiquei na fila por horas pra arriscar numa noite sem cineplex,I stood in line for hours to take a chance on a night without a cineplex,
mas você me enche de culpa quando tudo que eu quero é um descanso.but you feed me guilt when all I want is sojourn.
Então, coloca um sorriso antes de sair do quarto.So, paste on a grin before you leave the room.
Certifique-se de passar um batom e mostrar os dentes, porque os rumores vão pegar.Make sure to color in your lips and flex your gums 'cause the rumors will be biting.
Se tem um lugar acima do ato, como eu decido fugir de tudo isso?If there's a place above the act, how do I decide to run away from it all?
Eu mal tô apaixonado.I'm barely in love.
Vamos pegar essa lama e construir uma parede giganteLet's take this mud and build a giant wall
pra bloquear todos os criminosos.and block off all the criminals.
Podemos erguer até desabar sobre nós.We can raise it up until it cumbles down upon us.
Melhor ainda, poderíamos desmontar a cena da noite toda e embriagar nossas mentes com álcool.Better yet, we could take apart the all-night scene and black our minds with alcohol.
Poderíamos voltar pra nossas camas com metade da cidade.We could stumble back to our beds with half the city.
Se tem um lugar acima do ato, como eu decido fugir de tudo isso?If there's a place above the act, how do I decided to run away from it all?
Eu mal tô apaixonado.I'm barely in love.
E você disse que isso era importante, então eu apostei todo o meu investimento.And you said this was important, so I pledged all my investment.
Fora desse apartamento, ninguém sabe que em algum lugar aos domingos, a gente deita de costas só esperando uma ligação das nossas mães pra provar que estão erradas.Outside of this apartment, no one knows that somewhere else on Sundays, we lie on backs just waiting for a phone call from our mothers to prove them wrong.
Estou tão cansado de diversão.I'm so sick of enjoyment.
Ela me dá um barato e depois passa.It gets me off then passes.
E eu esperei tempo demais achando que eu estava errado.And I've spent too long waiting for I was wrong