One More Day Goes By

Mais Um Dia Passa

One More Day Goes By

Você pode tocar essa música de novo?Can you play that song again?
Eu decorei a dor que tá na voz dele.I've memorized the hurt that's in his voice.
Então, repetição de palavras cortantes de perda,So, repitition stinging words of loss,
os tons desgastados das ações erradas de um amante.the jaded tones of lover's deeds gone wrong.
Se eu pudesse ficar acordado, eu provavelmente derramaria uma lágrima ao som da guitarra dele e da sequência aveludada das palavras.If I could stay awake I'd probably shed a tear to the sound of his guitar and the velvet streak of words.
Você já acordou à noite gritando com os pensamentos na sua cabeça e talvez você estivesse melhor morto,Do you ever wake up nights just screaming at the thoughts inside your head and maybe you'd be better dead,
mas talvez o sol esteja nascendo e a luz do dia te salve?but maybe the sun's coming up and the daylight will save you?
Bom, me coloque nas drogas e me conecte a algo melhor quando eu tinha algo do que tirar um dia de folga.Well, start me on the drugs and plug me into something better when I had something to take a day off from.
Eu acredito que o momento é certo, mas você não suporta perder a luta que rola na sua cabeça.I believe the timing's right, but you can't stand to lose the fight that goes on inside your head.
Você nunca será a mesma de novo porque o amor não é a resposta.You'll never be the same again 'cause love's not the answer.
Então, me adicione ao seu livro de palavras,So, add me to your book of words,
eu vou considerar isso uma maldição maligna.I'll consider it an evil curse.
Se você apenas largasse a caneta, você nunca seria a mesma de novo.If you'd just put down the pen, you'd never be the same again.
E mais um dia passa.And one more day goes by.
Tem um espelho nesta sala refletindo os círculos sob os olhos mantidos acordados pela delícia do ciúme em me mostrar a novidade na sua vida.There's a mirror in this room reflecting back the circles under eyes kept awake by jealousy's delight in showing me the newness in your life.
Se eu pudesse ficar acordado, eu nunca dormiria de novo.If I could stay awake, I"d never sleep again.
Porque você tá pedindo demais ao me pedir pra esperar.'Cause you're asking way too much by asking me to wait.
Você já passou o dia todo sonhando com as palavras que gostaria de ter dito e planejando as maneiras de fazer os olhos certos se desviarem dos olhos brilhantes que vivem dentro de você?Do you ever spend the whole day dreaming of the words you wish you'd said and scheming the ways the make the right eyes averted to the bright eyes that live inside you?
Bom, é aqui que eu começo a questionar os motivos mais profundos do mundo revelando uma ferida aberta.Well, this is where I start to question the deeper motives of the world revealing an open wound.
A vida parecia melhor quando todas as vítimas guardavam isso pra si.Life seemed better when all of the victims kept it to themselves.
Eu acredito que o momento é certo, mas você não suporta perder a luta que rola na sua cabeça.I believe the timing's right, but you can't stand to lose the fight that goes on inside your head.
Você nunca será a mesma de novo porque o amor não é a resposta.You'll never be the same again 'cause love's not the answer.
Então, me adicione ao seu livro de palavras,So, add me to your book of words,
eu vou considerar isso uma maldição maligna.I'll consider it an evil curse.
Se você apenas largasse a caneta, você nunca seria a mesma de novo.If you'd just put down the pen, you'd never be the same again.
E mais um dia passa onde eu não tenho a resposta, então sai do meu pé.And one more day goes by where I don't have the answer, so get off my back