Under the Cyclone

Sob o Ciclone

Under the Cyclone

Na agulha com essa arma nas suas costas e não há nada que possa recomendar.On the needle with this gun in your back and there's nothing left to recommend.
Dividimos as crises de coração entre nossas famílias, pra que as memórias não durem.We split the heart attacks between our families, so the memories won't last.
Porque você tem esperado pra colocar sua mente na lama,'Cause you've been waiting around to get your mind in the gutter,
esperando que as noites longas te consertem.hoping late, late nights will mend you.
A lista não é longa, mas a tentação fica feia,The list isn't long, but temptation gets ugly,
você precisa esvaziar suas músicas.so empty out your songs.
Perdido há muito tempo, o lado de fora está esperando e você diz "gosto de como sou".Long lost, the outside is waiting and you say "I like the way I am".
Mas um dia, quando o ciclone estiver sobre sua cabeça, você vai correr e se esconder.But someday, when the cyclone is over your head,you'll run and hide.
Apague as luzes e me devolva ao corredor,Burn the lights and hand me back to the hallway,
para uma porta ao lado do quarto dos meus pais.to a door left of my parents' room.
Dividimos a conta entre os defensores descarados,We split the tab between the blatant defenders,
mas o inimigo deles já foi embora.but their enemy's long gone.
A hora é longa e os ânimos estão se esgotando e o aeroporto perdeu meu nome de novo.the hour's long in the teeth and the spirits are waning and the airport's lost my name again.
Apenas mantenha os olhos na frente,Just keep your eyes to the front,
os faróis que se aproximam vão esvaziar sua pele.the oncoming headlights will empty out your skin.
Perdido há muito tempo, o lado de fora está esperando e você diz "gosto de como sou".Long lost, the outside is waiting and you say "I like the way I am".
Mas um dia, quando o ciclone estiver sobre sua cabeça, você vai correr e se esconder.But someday, when the cyclone is over your head, you'll run and hide.
Na mesa da cozinha, há ramos de oliveira por toda parte,On the kitchen table there are olive branches everywhere,
então passe seu fardo pra cá,so pass your burden over here,
eu vou sorrir e beber tudo.I'll smile and drink it down.
Sob o ciclone, há acidentes de carro e todos os passageiros gritam "não!".Under the cyclone, there are car accidents and all the passengers scream "no!".
Há momentos de decepção e reclamações de exagero.There are bouts of disappointment and claims of overacting.
Bem-vindo à rodovia entre seus melhores amigos.Welcome to the interstate between your best friends.
Se há um sorriso, então pegue-o, querido.If there's a smile then pick it up, dear.
Se há uma cicatriz, então empurre mais fundo.If there's a scar then push it deeper.
Apenas aprenda a se esconder dentro de um segredo.Just learn to hide yourself inside a secret.
Volte para a interseção,Back down to the intersection,
as finas linhas da contradição.the fine lines of contradiction.
Nós pedimos por uma fotografia e acabamos só com poeira.We push for a photograph and just end up with dust