Ai no Uta

Canção do Amor

Ai no Uta

No fundo do meu coração, uma pequena gota de água
ぼくのこころのおくにちいさなすいちがあた
Boku no kokoro no okuni chiisana suichiga ata
Quando te conheci pela primeira vez, algo começou a se mover
きみにはじめてであったときなにかがうごきはじめた
Kimi ni hajimete deata toki nanikaga ugoki hajimeta
Eu senti isso
だきがした
Da kiga shita

Corri sob a chuva que começou a cair, até a estação
きゅうにふりだしたあめのなかはしたえきまでのみち
Kiyuni furidashita ame no naka hashita eki made no michi
Te abracei molhado, em um dia de verão muito quente
びしょぬれのままだきしめたみじかすぎるなつなひ
Bishonure no mama dakishimeta midika sugiru natsu na hi

Nunca pensei que poderia gostar tanto assim
こんなにすきになるなんておもわなかったよ
Konnani suki ni naru nante omowanakata yo

Esta canção é um canto de amor que te canta sem hesitação
このうたはまよいもなくきみにうたうあいのうた
Kono uta wa mayoi mo naku kimi ni utau ai no uta
Este sentimento canta diretamente para você, uma canção de amor
このおもいがまっすぐにきみにうたうあいのうた
Kono omoi ga massugu ni kimi ni utau ai no uta
Sem dizer nada, eu apertei sua mão, uma canção de amor
なにもいわすてをぎゅうとにぎりかえしたあいのうた
Nanimo iwasu te wo giyu to nigirikaeshita ai no uta
Que essa conexão continue sempre
このきせきがずっとつづいていくように
Kono kiseki ga zutto tsuzuite ikuyouni

Embora eu tenha desistido de coisas certas, não há nada que eu possa fazer
たしかなものなどなにひとつないとあきらめたけれど
Tashikana mono nado nani hitotsunai to wo akirame takeredo
Enquanto olho para o céu que se abre, você murmura do lado de fora
あけていくそらをみながらきみがそとつぶやく
Akete yuku sora o minagara kimi ga soto tsubuyaku

Hoje à noite, eu não pensei que poderia gostar assim
こんやにすきになるなんておもわなかったよ
Konya ni suki ni naru nante omowana kata" to

Esta canção é uma canção de amor que quero transmitir a você sem dispersar
このうたはまちれもなくきみにつたえたいあいのうた
Kono uta wa machiremo naku kimi ni tsutaetai ai no uta
Se você puder confiar tudo a mim
もしもぼくにそのすべてあずけてくれるなら
Moshimo boku ni sono subete azuketekureru nara
Quero te amar mais do que qualquer outra pessoa
ほかのだれよりもぼくがきみのことおしてみたい
Hoka no dare yori mo boku ga kimi no koto oshitemitai

Para que eu possa proteger o que é importante sempre
たいせつなものずっとまもれるように
Taisetsu na mono zutto mamoreru youni

No meio da longa escada, quando chamei seu nome
ながいかいだんのとちゅうできみのなをよんだとき
Nagai kaidan no tochu de kimi no na o yonda toki
Não vou esquecer aquele sorriso
ふりかえったあのえがおわすれない
Furikaeta ano egao wasurenai

Esta canção é uma canção de amor que canta para você, de forma surpreendente
このうたはあきれるくらいきみにうたうあいのうた
Kono uta wa akirerukurai kimi ni utau ai no uta
Se esse sentimento chegar até você
このおもいがまっすぐにきみにとどけばいい
Kono omoi ga massuguni kimi ni todokeba ii
Uma canção de amor que se repete sempre em meu peito
いつまでもこのむねにくりかえしていくあいのうた
Itsumademo kono mune ni kurikaeshiteiku ai no uta
Que esse sentimento continue sempre.
このきもちがずっとつづいていくように
Kono kimochi ga zutto tsuzuite ikuyouni