Sayonara janai

Não é um Adeus

Sayonara janai

pra onde será que a gente vai
ぼくたちはどこへいくのだろう
bokutachi wa doko e iku no darou
já tentei perguntar pro céu tão distante
なんどもとおいそらにむかってといかけてみた
nando mo tooi sora ni mukatte toikakete mita
as nuvens que vão se estendendo
どこまでもつづいてくくもは
doko made mo tsuzuiteku kumo wa
me fazem perceber que estou só aqui
とおざかるだけきづけばひとりになってた
toozakaru dake kizukeba hitori ni natteta

os dias corridos passam tão rápido
がむしゃらなまいにちは
gamushara na mainichi wa
em um instante já se foram
あっというまにながれてく
atto iu ma ni nagareteku
se eu tiver mais uma CHANCE
もういちどCHANSUがあるなら
mou ichido CHANSU ga aru nara
quero te contar o que sinto
このおもいつたえたい
kono omoi tsutaetai

não é um adeus
さよならじゃない
sayonara janai
ainda não é o fim
まだこれでさいごじゃない
mada kore de saigo janai
finalmente aqui a gente se encontrou
やっとここでぼくらめぐりあえたんだから
yatto koko de bokura meguriaetandakara
não estou fazendo força
つよがりじゃない
tsuyogari janai
isso não é o fim
もうこれでおわりじゃない
mou kore de owari janai
quando estou aqui, o cheiro da primavera é o mesmo
ここにくればおなじはるのにおいがする
koko ni kureba onaji haru no nioi ga suru
estou sempre aqui
ずっとここにいるよ
zutto koko ni iru yo

os dias em que sonhávamos juntos
はてしないゆめかたりあえたひび
hateshinai yume katariaeta hibi
não quero perder nada mais importante que isso
もうこれいじょうだいじなものをなくしたくはない
mou kore ijou daiji na mono wo nakushitaku wa nai
meus sentimentos vão chegar até você
このおもいはきみにとどくだろう
kono omoi wa kimi ni todokudarou
as luzes da cidade vão se apagando devagar
まちのあかりがしずかにまたひとつきえた
machi no akari ga shizuka ni mata hitotsu kieta

a promessa de um dia distante
とおいひのやくそくは
tooi hi no yakusoku wa
está se tornando apenas uma lembrança
ただのおもいでになってく
tada no omoide ni natteku
se ainda houver tempo
もしもまだまにあうのなら
moshimo mada maniau no nara
quero acreditar em você
きみをしんじてみたい
kimi wo shinjite mitai

não é um adeus
さよならじゃない
sayonara janai
ainda não é o fim
まだこれでさいごじゃない
mada kore de saigo janai
finalmente aqui a gente se entendeu
やっとここでぼくらわかりあえたんだから
yatto koko de bokura wakariaetandakara
não quero esquecer
わすれたくない
wasuretakunai
isso não é o fim
もうこれでおわりじゃない
mou korede owari janai
mesmo que eu olhe pra trás, não estamos mais lá
ふりかえってもあの日のぼくらはいないけど
furikaettemo ano hi no bokura wa inai kedo
estou sempre aqui
ずっとここにいるよ
zutto koko ni iru yo

as estações que mudam
うごきだしたきせつは
ugokidashita kisetsu wa
devem estar te trazendo de volta
きみをかえていくのだろう
kimi wo kaeteyuku no darou
não importa o futuro que vier
どんなみらいがきたって
donna mirai ga kitatte
não quero me afastar, sempre quero estar ao seu lado
はなれたくないいつだってそばにいたい
hanaretakunai itsudatte sobe ni itai

não é um adeus
さよならじゃない
sayonara janai
ainda não é o fim
まだこれでさいごじゃない
mada kore de saigo janai
finalmente aqui a gente se encontrou
やっとここでぼくらめぐりあえたんだから
yatto koko de bokura meguriaetandakara
não vou dizer adeus
さよならしない
sayonara shinai
isso não é o fim
もうこれでおわりじゃない
mou korede owari janai
porque do outro lado da porta tem algo me esperando
とびらのむこうがわになにかがまってるから
tobira no mukougawa ni nanika ga matteru kara
eu vou correr pra lá
ぼくははしっていくよ
boku wa hashitte yuku yo
eu vou correr pra lá
ぼくははしっていくよ
boku wa hashitte yuku yo