Usotsuki

Mentiroso

Usotsuki

já não volto mais, os dias são só um sonho
もうかえらぬひびはゆめのなかへ
mou kaeranu hibi wa yume no naka e
hoje de novo, acendi a luz no meu quarto
きょうもまたひとりへやにあかりをつけた
kyou mo mata hitori heya ni akari wo tsuketa

em noites sem sono, eu penso em você
ねむれぬよるきみをおもう
nemurenu yoru kimi wo omou
a cidade começa a se mover
まちはうごきだす
machi wa ugokidasu
ter que ficar sozinho me dava medo
ひとりになるのがこわかったんだ
hitori ni naru no ga kowakattan da
ainda procuro alguém, e então...
まだだれかもとめそして
mada dareka motome soshite
a noite chega
よるはくる
yoru wa kuru

me apaixonei, dei um beijo
こいしたってきすしたって
koi shitatte kiss shitatte
estava te procurando
きみをさがしてた
kimi wo sagashiteta
sou um mentiroso, sabe
ぼくはうそつきだよ
boku wa usotsuki da yo
mesmo te abraçando, não consigo soltar
はなさないってだきしめたのに
hanasanai tte dakishimeta noni
sou um mentiroso, sabe
ぼくはうそつきだよ
boku wa usotsuki da yo
só você é tudo que eu sussurrei
きみだけだってささやいたのに
kimi dake da tte sasayaita noni

ei, desde quando você percebeu?
ねえきみはいつからきづいていたの
nee kimi wa itsu kara kizuiteita no
sempre foi um segredo que não via
ずっとみえずにいたひとつだけのひみつ
zutto miezu ni ita hitotsu dake no himitsu
fingindo que dormia, eu
ねむるふりをしてるぼくを
nemuru furi wo shiteru boku wo
te observava em silêncio
じっとみつめてた
ji tto mitsumeteta
sem fazer barulho, você abriu a porta
おともなくきみはそのとあけて
oto mo naku kimi wa sono to akete
fechou devagar, e então
ゆっくりとしめたやがて
yukkuri to shimeta yagate
já era manhã
あさになった
asa ni natta

"mentiroso" é uma voz pequena
うそつってちいさなこえ
usotsuki tte chiisana koe
fingi que não escutava
きこえないふりした
kikoenai furi shita
você sempre soube de mim
きみはぼくのことわかっていたんだ
kimi wa boku no koto wakatteitan da
desde muito antes
ずっとまえから
zutto mae kara
mesmo que eu me machuque com a grandeza do que perdi
きみがさってからうしなったもののおおきさにきずいても
kimi ga satte kara ushinatta mono no ookisa ni kizuitemo
não consigo voltar àqueles tempos
もうあのころのふたりにもどれない
mou ano koro no futari ni modorenai

me apaixonei, dei um beijo
こいしたってきすしたって
koi shitatte kiss shitatte
estava te procurando
きみをさがしてた
kimi wo sagashiteta
sou um mentiroso, sabe
ぼくはうそつきだよ
boku wa usotsuki da yo
mesmo te abraçando, não consigo soltar
はなさないってだきしめたのに
hanasanai tte dakishimeta noni
sou um mentiroso, sabe
ぼくはうそつきだよ
boku wa usotsuki da yo
só você é tudo que eu sussurrei
きみだけだってささやいたのに
kimi dake da tte sasayaita noni