Right Hand Man

Homem da mão direita

Right Hand Man

[Bea][Bea]
Se você já teve problemasIf you ever got in trouble
eu estaria lá em dobroI would be there on the double
Só para salvá-loJust to bail you out
Se há algo que lhe faltaIf there's anything you lack
Você sabe que eu sempre te protejoYou know I've always got your back
É disso que se trataThat's what it's all about

Pense em mim como seu ajudanteThink of me as your sidekick
Ajudando você sempre que possoHelping you whenever I can
Eu sou mais do que apenas uma mulher, babyI'm more than just a woman, baby
Quando a pressão está chegando, babyWhen the pressure's coming, baby
Deixe-me ser seu braço direitoLet me be your right-hand man

[Nick e Bea][Nick and Bea]
(Mas você não é um homem, eu sou o homem)(But you're not a man, I'm the man)
Eca! Você não está me ouvindoUgh! You're not hearing me

Se você está sempre em apurosIf you're ever in a pickle
Você pode ligar para mim e rapidinhoYou can call for me and quick'll
Seja o quão rápido eu corroBe how fast I run
(não estou em apuros!)(I'm not in a pickle!)
Você e eu devemos ser uma equipeYou and me should be a team
Para qualquer sonho ou qualquer esquemaFor any dream or any scheme
É assim que deve ser feitoThat's how it should be done

[Bea][Bea]
Claro, eu poderia ficar em segundo planoSure, I could stay in the background
Apenas sorrindo de vez em quandoJust smiling every now and again
Mas apenas para ser uma dama bonitaBut just to be a pretty lady
Isso seria uma pena, queridaThat would be a pity, baby
Deixe-me ser seu braço direitoLet me be your right-hand man

[Nigel e Nick][Nigel and Nick]
Você deveria ouvi-la, ela geralmente está certaYou should listen to her, she's usually right
(Coma seu repolho) Ok(Eat your cabbage) Ok

[Bea][Bea]
Eu sou mais forte do que você pensaI am stronger than you think
Não pense que não sou durãoDon't be thinking I ain't tough
eu estou onde você deveria irI am where you oughta go
Quando as coisas estão ficando difíceisWhen the going's getting rough
Então, quando as coisas estão indo malSo when things are going badly

[Nick, Bea e Nigel][Nick, Bea and Nigel]
Mas eles não são (eles meio que são)But they're not (they kinda are)
(Não, está tudo bem)(No, things are fine)
Mas se eles não fossemBut if they weren't
(Mas tudo bem)(But it's ok)
Amor? (o que?)Love? (what?)
Oh! (o que?)Oh! (what?)
Pare de tentar me protegerQuit trying to protect me
(Podemos mudar de assunto, por favor?)(Can we change the subject, please?)
Não até eu saber dissoNot until I know that

[Bea e Nick][Bea and Nick]
Se você está sempre em uma correçãoIf you're ever in a fix
E é uma correção que você precisa nixAnd it's a fix you need to nix
Então eu sou o seu cara preferidoThen I'm your go-to guy
(Você não é um cara)(You're not a guy)
Não seja tão literal!Don't be so literal!
E não se esqueçaAnd don't forget
Eu não sou uma violeta encolhidaI'm not a shrinking violet
Uma rocha sólida eu souA solid rock am I

[Bea][Bea]
Então não pense que vou desmoronarSo don't be thinking I'll crumble
Quando o você-sabe-o-que bate no ventiladorWhen the you-know-what hits the fan
Não há problema que seja muito grandeThere's no problem that's too big
Quando você é casado, esse é o showWhen you're married, that's the gig
Então não seja um porco machistaSo don't be a sexist pig

É pedir muito de vocêIs it asking too much of you
É só porque eu te amoIt's only cause I love you
Deixe-me ser o seu direitoLet me be your right
Na verdade, vou te mostrar que estou certoIn fact, I'll show you that I'm right

[Nick e Bea][Nick and Bea]
(O que você está fazendo agora?)(What are you doing now?)
Vou pegar um pouco de carne para vocês!I'm gonna get you boys some meat!

[Bea][Bea]
Baby, eu sou seu direitoBaby, I'm your right
Não coloque uma lutaDon't put up a fight
eu posso ser o seu direitoI can be your right
Começando aqui esta noiteStarting here tonight
Deixe-me ser seu braço direitoLet me be your right-hand man
Deixe-me ser seu braço direitoLet me be your right-hand man