magia

Magia

magia

Como você ri quandoCómo te ríes cuando
Eu não sei nadaNo sé nada
E como eu gostoY cómo me gusta
Acariciar sua almaAcariciarte el alma

Como quem toca as ondasComo quien toca las olas
Como a brisa toca minhas costasComo toca la brisa mi espalda
Como se fosse mágicaComo si fuera magia
Entre as coisas humanasEntre cosas humanas

A noite caiu, passou pelos meus dedosCayó la noche, se fue entre mis dedos
Ver o céu mudar de cor me assustaVer el cielo cambiar de color me da miedo
Quais coisas vão, quais ficamQué cosas se van, cuáles se quedan
Dizem que o futuro é como a maréDicen que el futuro es como la marea

Caminhamos o dia todo e não demorou muitoPaseamos todo el día y no se hizo largo
Caminhamos à noite por muito tempoCaminamos de noche durante buen rato
Você tocou todos os sinos anunciando o milagreTocaste todos los timbres como anunciando el milagro
Que não existem 4 paredes que podem nos satisfazerDe que no hay 4 paredes que puedan contentarnos

E que não há amanhecer que possa com ambosY que no hay madrugada que pueda con los dos
Nem com cervejas, nem com as ligações de seus paisNi con las cervezas, ni con las llamadas de tus padres
Perguntando onde você está e se eu vouPreguntando en dónde estás y si es que voy
Para te acompanhar a temer o mar ou a tua casa, coraçãoA acompañarte a temerle al mar o a tu casa, corazón

Ao seu lado, ver o céu mudar não me assustaA tu lado ver el cielo cambiar no me da miedo

(Chipas em seu)(Chipas en tus)
(Dedos voam)(Dedos vuelan)
(Você faz mágica)(Haces magia)
(O tempo é)(El tiempo es)
(Seu coração)(Tuyo corazón)

Passei mil noites bêbado no meu quartoHe pasado mil noches borracho en mi cuarto

(São os dias)(Son los días)
(Eu vejo sua magia)(Que veo tu magia)
(Longe do céu)(Muy lejos del cielo)
(Do meu corpo)(De mi cuerpo)
(E esgota)(Y agota)
(O mundo)(El mundo)
(Vida Morte)(Vida, muerte)

E o cheiro da madrugadaY el olor de la madrugada
É a dor e a solidão do meu travesseiroEs el dolor y la soledad de mi almohada
Eu não quero dizer nada que não tenha sido ditoNada quiero decir que no se haya dicho
Eu não penso nada de você que eu não tenha vistoNada pienso de ti que no haya visto
Nada menos, sua pele enruga babyNada menos, tu piel se arruga, cariño
A oscilação da maré não é a mesmaEl vaivén de la marea no es el mismo
Uma, duas, três semanas em casa e, eUn, dos, tres semanas en casa y, y
Você vê o almanaque toda vez que aconteceTú ves el almanaque cada vez que pasa
O sol atravessa sua janelaEl Sol por tu ventana
A surpresa sempre te acompanhaEl asombro siempre te acompaña

E eu quero te ver mais diasY yo te quiero ver más días
Quero te ver ainda maisQuiero verte todavía más
E de repente você contaY de repente que cuentes

Minhas pintas e veias e meus rabiscosMis lunares y venas y mis garabatos
Circular nas pálpebras é mais do que um milagreCircular en tus párpados es más que un milagro

Ou conte algumas de suas belas históriasO que cuentes un par de tus lindas historias
Ou me diga as vezes em que você mudou sua históriaO me cuentes las veces que cambiaste tu historia

As vezes que o Sol te causou tristeza eLas veces que el Sol te causaba tristeza y
Que você desligou porque não queria na sua cabeçaQue lo apagaste pues no lo querías en tu cabeza

E começo a pensar que ainda são necessáriosY me pongo a pensar en que todavía hacen falta
Mais dias do que sua saia poderia aguentarMás días de los que aguantaría tu falda

Para voltar a passear mas juntosPa' volver a pasear a caminar pero juntos
Para pensar novamente que o mundo não iria acabarVolver a pensar que no se acabaría el mundo

E olhe no espelho, com os dois refletidosY mirar un espejo, con los dos reflejados
É como olhar para o céu com as nuvens mudandoEs como mirar el cielo con las nubes cambiando

Seus dedos, as faíscas, olhe em seus olhos (as palavras escritas)Tus dedos, las chispas, mirar en tus ojos (las palabras escritas)
E respire fundo, esteja bem presenteY respirar muy hondo, estar muy presente

Caminhe e caminhe e caminhe por toda parteCaminar y caminar y caminar por todas partes
Ou deite ao seu lado, apenas ouça vocêO echarme a tu lado, solamente escucharte

Faça sua mágica para sempre, o que você tem em seuHaz tu magia para siempre, lo que tienes en tu
Peito, alma e mente, o amanhecerPecho, alma y mente, la madrugada
Não para, não para (não para)No lo detiene no lo detiene (no lo detiene)

E talvez eu não queira dizer que te amoY quizá yo no quiera decir que te amo
Mas não diga isso, não torne isso falsoPero que no lo diga, no lo vuelve falso