Letter (편지)

Carta

Letter (편지)

Olá, sou eu, você está bem, certo?
안녕, 나야, 잘 지내고 있지
annyeong, naya, jal jinaego itji
Quando você ler isso
이걸 읽을 때쯤이면
igeol ilgeul ttaejjeumimyeon
Eu estarei um pouco distante
나는 조금 멀리 있을 거야
naneun jogeum meolli isseul geoya

Aqui no céu, para nos confortar
여기 하늘엔 우리 둘을 위로해 주려고
yeogi haneuren uri dureul wirohae juryeogo
As estrelas estão brilhando bastante
별이 잔뜩 떠 있어
byeori jantteuk tteo isseo
Em outro lugar você também deve estar vendo a mesma coisa, né?
다른 곳에서도 같은 걸 보고 있겠지
dareun goseseodo gateun geol bogo itgetji

Mesmo que eu te segure em meus braços por toda a noite
너를 품에 안고 밤을 지새우며
neoreul pume an-go bameul jisae-umyeo
E diga que te amo, ainda não é o suficiente
사랑한다고 말해도 부족한데
saranghandago malhaedo bujokande

Sentir saudades é a coisa mais frustrante
그리워해야만 하는 게 가장 답답해
geuriwohaeyaman haneun ge gajang dapdapae
Será que você também se sentirá assim?
너 역시 나와 같을지
neo yeoksi nawa gateulji
Nós sempre estivemos juntos, mas de repente estou sozinho
항상 함께이다 혼자 있으니까
hangsang hamkkeida honja isseunikka
Então meu coração está estranho
마음이 좀 이상해
ma-eumi jom isanghae

Com o vento que sopra levemente
살며시 불어오는 바람에
salmyeosi bureooneun barame
Eu espero que essa carta chegue
이 편지가 너에게 조금이라도
i pyeonjiga neoege jogeumirado
Pelo menos um pouco mais rápido até você
빨리 닿았음 해
ppalli daasseum hae
Para diminuir sua espera
네 기다림이 덜어질 수 있게
ne gidarimi deoreojil su itge

No dia em que nossa saudade transbordante parar
넘치는 그리움 멈추는 그날에
neomchineun geurium meomchuneun geunare
Quando eu penso no nosso rosto nesse dia
우리의 모습이 어떨지 생각하면
uriui moseubi eotteolji saenggakamyeon

Desde agora eu fico ansioso e crio expectativas
벌써부터 설레기도 기대되기도 해
beolsseobuteo seollegido gidaedoegido hae
Nós, nesse momento, com certeza
그때의 우린 분명히
geuttae-ui urin bunmyeonghi
Estaremos bem mais fortes em comparação com agora
지금보다 훨씬 단단해진 채로
jigeumboda hwolssin dandanhaejin chaero
E assim nos encontraremos novamente
서로를 마주할 걸
seororeul majuhal geol

Ainda existem muitas palavras que eu quero te dizer
하고 싶은 말은 아직 많이 남았는데
hago sipeun mareun ajik mani namanneunde
Até o dia em que nos encontrarmos novamente
다시 만나는 날까지
dasi mannaneun nalkkaji

Mas vou ser breve por um momento
잠시 아껴 둘게
jamsi akkyeo dulge
E espero que todas as verdades cheguem até você
모든 진심이 네게 전해지길
modeun jinsimi nege jeonhaejigil

Desejando com toda minha alma
온 맘 다해 바라며
on mam dahae baramyeo
Paro por aqui
이만 줄일게
iman jurilge
Em um dia de maio
오월 어느 날에
owol eoneu nare