To Be Free

Ser Livre

To Be Free

Hoje eu passei por aquiToday i came by
Vi sua alma na sua fotoI saw your soul in your picture
Você trouxe vida a algo frio e indiferenteYou brought life to a cold and uncaring thing
Um sorriso que se estendia por mil páginasA smile that reached out through the thousand pages
Tudo que era você me encarandoAll that was you staring back at me
Na minha telaOn my screen

Um brinde a todos aquelesHere's to all of those
Que se perderam ao longo dos temposWho've lost themselves through the ages
A cada fantasma silencioso gritando por liberdadeTo every silent ghost screaming for release
Quando todos aqueles amores perdidosWhen all of those lost loves have
Finalmente nos traíramFinally betrayed us
Acho que você sabe exatamente o que isso significaI guess you'll know precisely what it means
O que significa ser livreWhat it means to be free

Hoje passouToday went by
Enquanto eu olhava sua fotoAs i was staring at your picture
Nunca temos tempo para dizer exatamente o que queremos dizerWe never take the time to say just what we mean
E se de alguma forma fazemos, nunca soa comoAnd if we do somehow it never sounds the way
Soa em nossas cabeçasIt does in our heads
Ou é refletido nesta luz tremeluzenteOr is reflected in this flickering light
Na minha telaOn my screen

Um brinde a todos aquelesHere's to all of those
Que se venderam por seus saláriosWho've sold themselves for their wages
Ao palhaço da multidão gritando por liberdadeTo the clown of the crowd screaming for release
Quando todos aqueles que amamosWhen all of those we have loved
Finalmente nos traíramHave finally betrayed us
Acho que você sabe exatamente o que isso significaI guess you know exactly what it means
Ser livreTo be free

Hoje eu ouvi um boato sobre vocêToday i heard a rumour about you
Disseram que você finalmente encontrou alguma felicidadeThey said you'd found some happiness at last
Em nossas maneiras egoístas, dói dizerIn our selfish ways it hurts to say
Que perdemos vocêWe've lost you
Mas eu vou levantar este brindeBut i'll raise this toast
Ao fantasma silenciosoTo the silent ghost
Aos restos do passadoTo the remnants of the past