Hello Good-Bye

Olá, Adeus

Hello Good-Bye

o céu é tão amplo assim
そらがこんなにひろいなんて
sora ga konna ni hiroi nante
como não percebi isso até agora?
いままでどうしてきづかずにいたのかな
ima made doushite kidukazu ni ita no kana
ao tirar a cortina, do outro lado está
KA-TENをはずしたまどのむこうは
KA-TEN wo hazushita mado no mukou wa
o céu laranja da cidade ao pôr do sol
ORENJIのそら ゆうひのまち
ORENJI no sora yuuhi no machi

na cozinha ensolarada
ひあたりのいいKICCHINや
hiatari no ii KICCHIN ya
aquela pequena varanda que eu adorava
おきにいりだったちいさなBERANDAや
oki ni iri datta chiisana BERANDA ya
depois de deixar tudo vazio
ぜんぶからっぽにもどしてから
zenbu karappo ni modoshite kara
e fechar a porta, vamos encerrar
DOAをしめておわりにしよう
DOA wo shimete owari ni shiyou

a partir de amanhã, um novo quarto
あしたからは あたらしいへや
ashita kara wa atarashii heya
será que algo vai mudar?
すこしなにかがかわるかな
sukoshi nanika ga kawaru kana
Adeus, será que consigo ir longe?
Good-bye とおくまでいけるかな
Good-bye to oku made ikeru kana
a minha maneira, daqui pra frente
わたしなりに これからは
watashi nari ni kore kara wa

até onde eu posso continuar andando
どこまであるきつづけたら
doko made arukitsuzuketara
você vai reconhecer quem eu sou?
あなたはわたしのことみとめてくれるのかな
anata wa watashi no koto mitomete kureru no kana
esses dilemas que não consigo resolver
そんなとりとめないまよいごと
sonna toritomenai mayoigoto
guardei em uma caixa de lembranças
おもいでのGURASU はこにつめた
omoide no GURASU wa ko ni tsumeta

a partir de amanhã, uma nova cidade
あしたからは あたらしいまち
ashita kara wa atarashii machi
coisas que não mudam, coisas que mudam
かわらないこと かわること
kawaranai koto kawaru koto
Olá, vou escolhendo uma a uma
Hello ひとつずつえらんでいく
Hello hitotsu zutsu erande iku
à minha maneira, daqui pra frente também
わたしなりに これからも
watashi nari ni kore kara mo