Kaze no Kotoba

Palavras do Vento

Kaze no Kotoba

quero me soltar, desejos se tornam vento
おどけたいねがいごと かぜになり
odoketai negaigoto kaze ni nari
pintando mil sonhos
いくせんのゆめをえがく
ikusen no yume wo egaku

ah... a dor do efêmero
あ... うたかたのいたみ
ah... 泡沫(utakata) no itami
agora estamos distantes
いまもふたりとおざけ
ima mo futari toozake
não consigo superar essa sensação
こえてゆけないねおもい
koete yukenai ne omoi
mesmo estando ao seu lado
そばにいるのに
soba ni iru noni

com os mesmos olhos, eu via o céu azul
おなじひとみでみてたあおぞら
onaji hitomi de miteta aozora
nada muda, né?
なにもかわらないね
nani mo kawaranai ne
quanto tempo vai passar até que em silêncio
ときがどれだけたてばしずかな
toki ga dore dake tateba shizuka na
possamos nos encontrar com um sorriso
えがおであえるの
egao de aeru no

as palavras que não chegam, olha, se tornam vento
とどかないことばほらかぜになり
todokanai kotoba hora kaze ni nari
soprando em direção àquele dia que passou
すぎさったあの日へとふきぬける
sugisatta ano hi e to fukinukeru
que a ternura balança como a luz do sol
いとしさがこもれびゆらすよに
itoshisa ga komorebi yurasu yo ni
suavemente toca suas mãos
きみのてにやさしくふれ
kimi no te ni yasashiku fure

ah... na estação que se transforma
あ... うつろうきせつに
ah... utsurou kisetsu ni
só meu coração permanece parado
こころだけがたたずみ
kokoro dake ga 佇(tatazu)mi
se eu estender os dedos, um dia
ゆびをのばしたらいつか
yubi wo nobashitara itsuka
poderei tocar suas costas
ふれるそのせに
fureru sono se ni

sentindo em meio a paisagens diferentes
ちがうけしきのなかでかんじた
chigau keshiki no naka de kanjita
há sentimentos que se parecem
にてるきもちあるね
niteru kimochi aru ne
perdoando o passado, aquecendo
かこをゆるすぬくもりゆだねる
kako wo yurusu nukumori yudaneru
quero conhecer essa força
つよさをしりたい
tsuyosa wo shiritai

as palavras que não chegam, vão se esvaindo
とどかないことばからにじむよに
todokanai kotoba kara nijimu yo ni
meu peito se torna intensamente vermelho
このむねがあざやかにあかくなる
kono mune ga azayaka ni akaku naru
quanto mais me aproximo, mais me afasto
ちかづけばはなれてくかげろうに
chikadzukeba hanareteku 陽炎(kagerou) ni
acumulando essa dor
せつなさをかさねている
setsunasa wo kasanete iru

quero realizar meus desejos como o vento
とどけたいねがいごと かぜのように
todoketai negaigoto kaze no you ni
mil rios do tempo fluem
いくせんのときのかわながれてく
ikusen no 時間(toki) no kawa nagareteku
quero que minha voz chegue, leve como o vento
とどけようこえひとつかぜにのせ
todokeyou koe hitotsu kaze ni nose
suavemente toque suas mãos
きみのてにやさしくふれ
kimi no te ni yasashiku fure
sem som, suavemente toque
おともなくやさしくふれ
oto mo naku yasashiku fure