Fairytale

Conto de Fadas

Fairytale

Está frio e estamos cobertos de neveIt’s cold and we’re all snowed in
Vote sim para o aquecimento globalVote yes for the global warming
Colhendo as coisas que os pobres estão semeandoReaping the things the poor are sowing
O quê as pesquisas estão mostrando então?What then are the polls showing?
Quem será o substitutoWho’ll be the superseder
O construtor das paredes, um excelente líderThe builder of the walls, a great leader
Ele vai estuprar á nós todos e dizer surpresaHe’ll rape us all and say surprise
E está tudo bemAnd everything is fine

Aquele que aprisiona a maioria dos macacosThe one who traps the most monkeys in
No labirinto vai ganharThe maze will win
As cédulas entregues não tinham todos os nomes nelasThe ballots handed did not have all names in
Você sabia disso? Estou apenas dizendoYou know that? I’m just saying
A nova ordem mundialThe new world order
Continua pescando em águas turbulentasKeeps fishing in the troubled water
Me escolha, eu derramarei mais peixes no marChoose me, I will pour more fish in the sea

Então, eu precisaria de um bilhão de dólares para o meu nome?So, I would need a billion dollars to my name?
Mas sem validade, sem aplausos?But no validation, no acclaim?
É como uma peça de teatro, maquiagem de TV, uma perucaIt’s like a play, TV-make-up, a toupée
O escolhido pode cavar um túmuloThe chosen one may dig one grave
Pela nação, hurra!For the nation, horay!

Conto de fadas para os sem esperançaFairytale for the ones with no hope
A fraqueza humana é exploradaHuman weakness gets explored
E o fim é o triunfo dos pobres, ei isto éAnd the end is the triumph of the poor, hey it’s
Um conto de fadas para aqueles com dinheiroA fairytale for the ones with the dough
E aqui estão as notícias felizesAnd here‘s the happy rending news
Ditas por aquele que você escolheráTold by the one you’ll choose
Espere, espere, espere, tem mais!Wait, wait, wait, there is more!

Todas as notícias que sua TV está enviandoAll the news your tv’s sending
A mesma notícia que todos eles estão dispensandoThe same news they´re all dispensing
Um anel para governar todos eles, quem está pagandoOne ring to rule them all, who’s paying
Onde está o manipulado, quem é a morsa?Where’s waldo, who’s the walrus?

Confuso em velar as perguntas erradasConfuse to veil the wrong questions
Pelo único com as respostasBy the only ones with the answers
Fatos são coisas estúpidasFacts are stupid things

Não, eu não preciso de um bilhão de dólares em meu nomeNo, I don’t need a billion dollars to my name
Eu não preciso de uma estrela, calçada da famaI don’t need a star, the walk of fame
É tudo uma peça de teatro, maquiagem de TV, uma perucaIt’s all a play, TV-make-up, a toupée
O escolhido vai cavar minha covaThe chosen one will dig my grave
Hip. Hip, hurra!Hip, hip, horay!

Conto de fadas para os sem esperançaFairytale for the ones with no hope
A fraqueza humana é exploradaHuman weakness gets explored
E o fim é o triunfo dos pobres, ei isto éAnd the end is the triumph of the poor, hey it’s
Um conto de fadas para aqueles com dinheiroA fairytale for the ones with the dough
Então vire a página com os dedosTurn the page with fingers so
Tão longos e bonitosSo long and beautiful

A Lua está subindo para baixoThe moon is rising down
Seu sorriso é uma frustraçãoYour smile is but a frown
Feito sob medida, traje de luxo em um palhaçoBefitting like a tailor-made, upscale suit on a clown

As coisas nunca foram como elas sãoThings have never been more like the way they are
Hoje na históriaToday in history
Senhor, você está urinando em mimSir, you are urinating on me
Está congelando e nevando em Nova YorkIt’s freezing and snowing in new york
Nós precisamos do aquecimento globalWe need global warming
Vamos deixar nossas vontades de aço e ficar loucosLet’s steel our wills and lose our minds
Vamos deixar nossas vontades de aço e ficar loucos, ficar loucosLet’s steel our wills and lose our minds, our minds

Não, eu não preciso de um bilhão de dólares em meu nomeNo, I don’t need a billion dollars to my name
Eu não preciso de uma estrela, calçada da famaI don’t need a star, the walk of fame
É tudo uma peça de teatro, maquiagem de TV, uma perucaIt’s all a play, TV-make-up, a toupee
O escolhido vai cavar minha covaThe chosen one will dig my grave
Hey-yay!Hey-yay!

Conto de fadas para os sem esperançaFairytale for the ones with no hope
A fraqueza humana é exploradaHuman weakness gets explored
E o fim é o triunfo dos pobres, ei isto éAnd the end is the triumph of the poor, hey it’s
Um conto de fadas para aqueles com dinheiroA fairytale for the ones with the dough
Então vire a página com os dedosTurn the page with fingers so
Tão longos e bonitosSo, long an beautiful

Conto de fadas para os sem esperançaFairytale for the ones with no hope
A fraqueza humana é exploradaHuman weakness gets explored
E o fim é o triunfo dos pobres, ei isto éAnd the end is the triumph of the poor, hey it’s
Um conto de fadas para aqueles com dinheiroA fairytale for the ones with the dough
Página por página, nós viramos e caímos no sonoPage by page, we turn and fall asleep
Então conte o único carneiroThen count the only sheep
Com muito medo para saltarToo afraid to leap
Em um desfiladeiroIn to a ravine

Não é quantas pessoas votamIt’s not how many people vote
E como elas votamAnd how they vote
É quem conta os votosIt’s who counts the votes