The Elephant

O elefante

The Elephant

Eu sei, eu nunca estive em uma guerra
I know, I've never been to a war
E espero que eu nunca tem que
And hope I never have to
Veja meu mundo em chamas
See my world go up in flames
Com a ganância nem o desejo
With greed nor desire
Todas as guerras ser uma festa da morte
All wars be a feast of death
E a verdade passa por um guarda-costas de mentiras
And the truth goes by a bodyguard of lies
Alimentam-se de nossos medos
They feed on our fears
Guerra é um contágio
War's a contagion

Uma criança pequena aprendeu a construir um muro
A tiny child learned to build a wall
Ele construiu um muro
He has built a wall
Ele selou a porta
He has sealed the door
Ele foi para a guerra
He has been to war
Ele vai fazer a guerra
He will wage war

"A guerra mais curto na história registrada ocorreu em 1896
"The shortest war in recorded history took place in 1896
Quando Zanzibar se rendeu à Grã-Bretanha depois de 38 minutos
When Zanzibar surrendered to Britain after 38 minutes
A guerra mais longa foi a chamada guerra de 100 anos entre Inglaterra e França
The longest war was the so-called 100-year war between Britain and France
É verdade durou 116 anos, terminando em 1453
It actually lasted 116 years, ending in 1453
Uma em cada duas vítimas da guerra é um civil pego no fogo cruzado
One out of every two casualties of war is a civilian caught in the crossfire
Existem 92 casos conhecidos de bombas nucleares perdidos no mar
There are 92 known cases of nuclear bombs lost at seas
As portas que cobrem os silos nucleares dos EUA pesa 748 toneladas e aberta em 19 segundos
The doors that cover the US nuclear silos weigh 748 tons and open in 19 seconds
Uau!
Wow!
Cerca de 50% das exportações de armas ir para regimes não democráticos
About 50% of arms exports go to non-democratic regimes
Desde 1495, nenhum período de 25 anos tem sido sem guerra
Since 1495, no 25-year period has been without war
Desde 1815 tem havido mais de 210 guerras entre estados
Since 1815 there have been more than 210 interstate wars
O ataque da OTAN à Sérvia em 1999, durante a guerra do Kosovo matou mais animais do que as pessoas
The NATO attack on Serbia in 1999 during the Kosovo war killed more animals than people
A primeira bomba dos Aliados caiu em Berlim na Segunda Guerra Mundial matou o único elefante no zoológico de Berlim "
The very first bomb the Allies dropped on Berlin in World War II killed the only elephant in the Berlin Zoo"

Matou o único elefante no Zoológico de Berlim
Killed the only elephant in Berlin Zoo
Uma vítima de que a loucura
A victim of that madness
Não há fim da guerra
No war ends
Até que a guerra está ganha
Till the war is won
Nosso modelo de castigo
Our template of doom
Eles vão matar o único elefante
They will kill the only elephant
Na sua cidade também
In your town too
diamante azul, sem vida, sem forma
Blue diamond, lifeless, formless
Little Boy Blue, como seu pai uma vez demasiado
Little Boy Blue, like his papa once too
Sangue vai ficar na lâmina
Blood will stay on the blade

As crianças vão aprender a destruir
Children will learn to destroy
As coisas que eles não podem construir
The things they can't build

Matou o único elefante no Zoológico de Berlim
Killed the only elephant in Berlin Zoo
Uma vítima de que a loucura
A victim of that madness
Não há fim da guerra
No war ends
Até que a guerra está ganha
Till the war is won
Nosso modelo de castigo
Our template of doom
Eles vão matar o único elefante
They will kill the only elephant
Na sua cidade também
In your town too
diamante azul, sem vida, sem forma
Blue diamond, lifeless, formless
Little Boy Blue, como o seu pai uma vez demasiado
Little Boy Blue, like his dad once too
Sangue vai ficar na lâmina
Blood will stay on the blade

Ele vai ir para a guerra
He will go to war
Ele vai construir um muro
He will build a wall
Ele irá selar a porta
He will seal the door
Ele vai acabar com todas as guerras
He will end all wars